"عَنيتُ" - Traduction Arabe en Turc

• demek istedim
• kastettim
• Kastettiğim
• kastetmiştim
• demek istemiştim
• ciddiydim
• kast
• demek istediğim-

Ben daha çok fiziki açıdan demek istedim.
نعم، حَسناً، تَعْرفُ، أَحْزرُ عَنيتُ أكثرَ عَلى نَحوٍ طبيعي.

Oh Doktor, Öyle mutluyum ki, uçamadım, yani çenem düştü, yani, uçamam ama demek istedim ki ne söyleyeceğimi bilemedim, yine de birşeyler söyleyip duruyorum...
أوه دكتور ، أَنا سعيدُ جداً أَنا لا يطيرُ أَعْني ، أنا لا أَنا لا يطيرُ لَكنِّي عَنيتُ صامتاً بالرغم من أنّني لا أتكَلم

Lenslerimden kurtulmak için lazer ameliyatını kastettim.
عَنيتُ إجراءَ الليزرَ لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى بدون إتصالاتِي.

Kastettiğim şey onun için mükemmel olduğundu.
الذي عَنيتُ ذلك أنت مثالي لَهُ.

Ev ziyareti. Ben araştırdım dediğimde, interneti kastetmiştim.
حَسناً، عندما قُلتُ بحثاً، عَنيتُ أَذْهبَ على الإنترنتَ.

Çalışmak istemiyorum demek istemiştim belki mesai saatleri dışı bir şey daha hoş olurdu.
عَنيتُ ذلك أنا لا wanna يَعْملُ، لكن الشيءَ أكثرَ مِنْ الساعةِ قَدْ تَكُونُ لطيفةَ.

Üç yıl önce rozetini alırken, seni tekrar aramızda görmekten büyük mutluluk duyacağımı söyledim ve ciddiydim.
أخبرتُك لا شيءَ أعطِني سرورَ أكثرَ مِنْ لرُؤية أنت أعدتَ تنصيب، وأنا عَنيتُ ذلك.

Hata derken, kocanızın hatası değildi demek istedim çünkü ayılar doğal olarak aç olurlar.
عندما قُلتُ غلطة، عَنيتُ بأنها لم تكن غلطة زوجك لأن الدببةَ جائعة طبيعياً.

47.Sayfa demek istedim. 47. sayfa.
عَنيتُ رقّمْ صفحات 47. رقّمْ صفحات 47.

- Hayır, Frengi demek istedim.
لا، عَنيتُ مرض الزهري

İşlerin normale dönmesini kastettim.
لقد عَنيتُ فقط أن تعود الأمور للشكلِ العاديّ.

Hayır, şeyi kastettim biliyorsun.
لا، أنا فقط عَنيتُ... تَعْرفُ.

Yani, yeni yerini kastettim.
عَنيتُ المكانَ الجديدَ.

Kastettiğim, onun seninle olmasını sevmiyorum.
الذي عَنيتُ كُنْتُ أنا لا أَحْبُّه لَك.

Kastettiğim o değildi.
- لا، ذلك لَيسَ الذي عَنيتُ!

Burada derken, bu durumu, her daim düştüğüm bu durumu kastetmiştim.
أنا فقط عَنيتُ هنا، مثل، في هذه الحالةِ، أي حالة نفسها بِأَنِّي دائماً في.

Pembe olanları kastetmiştim ,siyahları değil.
و تُزينِ الحفلة عَنيتُ بالوردي،و لَيسَ بألاسودَ.

Mary-Ann demek istemiştim.
عَنيتُ ماري آن.

Çünkü "gerisayım" demek istemiştim.
لأن الذي عَنيتُ كَانَ عدّ تنازلي -

Geçen akşam, kızların önünde söylediğim şeyde ciddiydim ve...
عَنيتُ ما قُلتُ أمام البنات اللواتي الليل الآخر.

Dün gece söylediğim her şeyde ciddiydim.
عَنيتُ كُلّ شيءَ قُلتُ ليلة أمس.

- Yemeği kast etmiştim.
عَنيتُ غداءاً. الحقّ.