"غادرنا" - Traduction Arabe en Turc

• ayrıldık
• ayrıldığımızdan
• gidersek
• çıktık
• terk
• çıkarsak
• çıktığımızdan
• ayrıldıktan
• ayrıldığımızda
• ayrılırken
• yola
• gittik
• ayrıldığımız
• çıktıktan
• çıktığımız

İstediğimiz için değil, zorunda olduğumuz için ayrıldık.
غادرنا لأنه توجب علينا وليس لأننا أردنا ذلك.

Biliyormusun dün o bardan ayrıldığımızdan beri hiç birşey hatırlamıyorum.
لا أذكر أى شىء بعد أن غادرنا الحانة ليلة أمس

Eğer tapınaktan ayrılıp Grafton'a yaşamaya gidersek, o zaman çocuklarım bana geri verilecek.
يقول أننا إذا غادرنا الملجأ وذهبنا للعيش في جرافتون فأن أولادي سيرجعان لي

Biz de 11:11'de çıktık, çünkü 1:11'de çıksaydık geç kalırdık.
11 لأنه لو كنَّا غادرنا في 1: 11 سنكون متأخِّرين

Bir lisans öğrencisi olarak bana sürekli insanların, ister kendileri, ister homosapienler, ister daha önceki türleri olsun, Sina Çölü üzerinden Afrika'yı terk ettikleri söylendi.
وعندما كنت طالبة، قِـيلَ لي كثيراً إن البشر، سيان إنْ كانوا نحن الآن، أو الإنسان الأول، أو الأنواع الأقدم، غادرنا إفريقيا عن طريق سَيْنَاء بمصر.

Yarın şafakta yola çıkarsak, Vermont'a gün bitmeden yetişebiliriz. Ve eğer...
إذا غادرنا غدا مع الفجر سنصل إلى فيرمون في الوقت المحدد.

Hayır. Yolculuğa çıktığımızdan bu yana o kadar emin değilim.
لا, منذ أن غادرنا في هذه الرحلة لم أعد متأكدة جداً

Sinemadan ayrıldıktan sonra, birlikte bize gelmek istediğini ve geceyi bizde geçirmek istediğini söyledi.
وحين غادرنا السينما عبرعنتمنيه.. أن يأتي للمنزل معنا ويقضي الليلة فى منزلنا

Odadan ayrıldığımızda gözlerimden yaşlar aktığını hissedebiliyordum.
وعندما غادرنا الحجرة، شعرت بعينيّ تغرورقان بالدموع.

New York'dan ayın 14'ünde ayrıldık ve dün Londra'ya vardık.
لقد غادرنا نيويورك في الرابع عشر ووصلنا لندن بالأمس

Ailem orada yaşıyordu. Belli nedenlerden dolayı yıllar önce oradan ayrıldık.
كانت عائلتي تقيم هناك، ولكن غادرنا قبل سنوات، لأسباب واضحة.

General, şimdi ayrıldık. Geçitten geçtik ve buraya... geri geldik.
جنرال,نحن فقط غادرنا.مررنا عبر البوابه ورجعنا ..

Biliyor musun, Trinidad'dan ayrıldığımızdan beri kamarasından hiç çıkmadı.
أتعلم ؟ .. إنه لم يغادر كابينته منذ غادرنا ترينيداد

Siyah cip, alışveriş merkezinden ayrıldığımızdan beri arkamızda.
سيّارة الدفع الرباعيّ السوداء تلك كانت على بعد بضع سيّارات خلفي مذ غادرنا المجمع

gidersek bizi havada keklik gibi vururlar.
لو غادرنا الأن.. سنكون كالبط في لعبة الرمايه

Tamam, eğer şimdi gidersek, hep lanetli kalırız.
حسنا ، إذا غادرنا الان ، سوف نلعن مع كل إقامة

Buradan yola çıktık ve buraya gitmeye çalışıyoruz.
اسمع، غادرنا من هنا ونحاول الوصول إلى هناك

Ben altı yaşındayken annem, babam, kız kardeşim ve ben Yahudi nefreti dolu Almanya'yı terk ettik ve Yugoslavya'ya gittik.
عندما كنت في السادسة من العمر، والدي ووالدتي وشقيقتي وأنا غادرنا ألمانيا الكارهة لليهود، وسافرنا إلى يوغوسلافيا.

Şimdi çıkarsak,Saat 3:15'te işte olursun, Birkaç saatte 90,belki de yüz gömlek kontrol edersin
اذا غادرنا الان ستكونين في العمل في الثالثة والربع هناك ساعتين ربما ستفحصين فيها تسعين او مئة قميص

Gardan çıktığımızdan beri ona bakıyorsunuz, unutmayın.
فقط تذكرى انكى تنظرين اليها منذ أن غادرنا المحطة النافذة , الزجاج

Biz ayrıldıktan sonra olan her şeyi kameraya çekebildim.
لقد إلتقطت الكاميرا ما حصل للوح أويجا بعد أن غادرنا

Bergen’den ayrıldığımızda daha fazlasını bilmiyorduk.
لم نعرف شيئًا غير ذلك عندما غادرنا بيرغن.

O topu Japonya'dan ayrılırken bana abim verdi.
اخي اعطاني تلك الكرة عندما غادرنا اليابان

Ailem serbest bırakıldıktan sonra orayı terkettik, mülteci olarak Kenya ve Tanzanya'ya gittik.
عندما أطلق سراحمها , غادرنا و ذهبنا كلاجئيين لكينيا و تنزانيا

Kendisinin hizmetine Londra'dan ayrıldığımız gün girdim.
كلا, سيدى, على العكس أنا أخدمه فقط منذ اليوم الذى غادرنا فيه لندن

Peal'in ofisinden çıktıktan sonra seninle masadaki bardak altı hakkında konuşmak istedim
حاولت ان اخبرك بعد ان غادرنا مكتب بييل بشأن مفارش الاكواب الموضوعه على طاولته ؟

New Orleans'dan yolculuğa çıktığımız birbirimize yemin ettiğimiz o günü hatırlıyor musun?
أتذكرين مالذي تعاهدنا عليه لبعضنا في اليوم الذي غادرنا فيه نيو اورلنز؟