"غبيًّا" - Traduction Arabe en Turc

• aptalca
• salak
• Aptal

Çok zeki biri... ..ama bazı konularda çok aptalca davranıyor.
إنّه شاب ذكي, لكنّ يُمكنه أن يكون غبيًّا بشأن بعض الأمور.

Ben yokken aptalca bir şey yapma sakın, tamam mı?
ولا تفعل شيئًا غبيًّا حتّى أعود، إتّفقنا؟

Pekala, bu sadece aptalca değil, aynı zamanda tehlikelide.
اشياءً أُخرى . حسنٌ، هذا ليس غبيًّا فحسب؛ إنّما خَطِرٌ.

salak soruların biri bitiyor, diğeri başlıyor.
إنّكُما لتَتْبعان سؤالًا غبيًّا بسؤالٍ غبيٍّ آخر.

Tabii, kendi başına bodruma gidecek kadar salak ol sonra iple sarkma için teşekkür et.
أجل، شكرًا على شد الحبل عندما كنت غبيًّا بما يكفي، لكي تنزل إلى قبوٍ لوحدك؟

Belki on yıldır adam gibi bir bok yiyemedim ama Aptal değilim ben.
ربّما لم أرتكب جريمة على نحو مرضٍ منذ 10 أعوام، ولكنّي لستُ غبيًّا

Aptal mısın, yoksa iyi bir yalancı mısın bilmiyorum.
لا يسعني الجزم إن ما كان غبيًّا أم أنّه كاذب بارع.

Bununla aptalca bir hata yapan iyi bir çocuğu bu sistemden korumak için yalan söyleyip söylemeyeceğimi soruyorsanız sanırım cevabımı biliyorsunuz.
إن قصدت أنّي أودّ الكذب لأجير فتى صالح اقترف خطأً غبيًّا من طائلة هذا النظام؟ فأظنّك عليمة بإجابتي.

aptalca, ama yine de gideceğim.
غبيًّا للغاية، لكني سأفعله على أيّ حال.

aptalca bir şey ama yine de yapacağım.
- ،سأفعل شيئًا - غبيًّا للغاية، لكني سأفعله على أيّ حال.

- Bu çok aptalca görünecek.
هذا سيبدو غبيًّا

aptalca bir şeylere kalkışacak kadar umutsuz görünüp kötü adamların sizi bulmasına olanak tanımalısınız.
{\cH000004\3cH23FBF9} فقط أعلم الجميعث بأنّك يائس بما يكفي {\cH000004\3cH23FBF9} لكي تفعل شيئًا غبيًّا ودع الشخص السيّئ يجدك.

Bunun aptalca olduğunu düşünecekler.
سيعتبرونه غبيًّا.

aptalca bir şey yapayım deme.
لا تفعل شيئًا غبيًّا

İkimiz de bunu yapacak kadar salak olmadığını biliyoruz.
كلانا نعرفُ أنكَ لستَ غبيًّا لتلك الدرجة لفعلِ ذلك.

Yani bunu anlamamak için süzme salak olmak lazım.
.لعلمك، فحتّى غبيًّا بإمكانه إدراك شيءٍ كهذا

Sahte oyun yapacak yetenekten yoksun. Anlaşmaya uymayacak kadar da salak değil.
"لا يمكنه صنع نسخة زائفة من اللّعبة، وإنّه ليس غبيًّا ليخدعني في صفقته"

- O kadar salak mıyım? - Nesin biliyor musun?
أتخالني غبيًّا إلى هذه الدرجة؟

- Kondom. - Biliyorum, salak değilim.
الواقي الذكري - أعرف، لستُ غبيًّا -

Ve sikik bir Aptal olmadığım için bu bölgede tek bir hap bile satmadım.
ولأنني لست غبيًّا لعينًا لم أبع قرصًا واحدًا منها في هذه الولاية

Cidden Aptal olduğunu düşünmeye başlıyorum.
جديًّا، لقد بدأت بالإعتقاد بأنّك غبيًّا.

Patronum aciz ve Aptal biriydi ve öleceği yetmiyormuş gibi beni de yanında götürecekti.
ربّ عملي كان ضعيفًا غبيًّا وكان سيموت ويتسبب بموتي معه.