"غرقت" - Traduction Arabe en Turc

• battı
• boğuldu
• boğulmuş
• boğulduğunu
• batmış
• Boğuldum
• boğulmuştu
• battığı
• su
• boğularak
• boğulan
• batarsa
• battığını
• boğuluyordum
• düştü

Büyük miktarda fildişi, mücevher ve İspanyol altınıyla beraber battı.
وقد غرقت مع شحنة ضخمة من العاج والجواهر والدبلون الإسباني

Abisine olduğu gibi. Balık kazanında boğuldu. Sorumluluk senin, Martinez.
غرقت في حوض السمك و أنت تتحمل ذلك يا مارتينيز

Polis, yazarın boğulmuş olabileceğinden şüphelense de, kaçırma ihtimalini de gözden ırak tutmuyor.
الشرطة تشك في أنها قد غرقت ولايستبعدون إنها قد اختطفت

Kız kardeşinin 19 yaşında boğulduğunu söylemişti.
لقد قالت بأن أختها قد غرقت و هي بعمر التاسعة عشرة

Bu gemi enkazı İsa'nın doğumundan 100 yıl önce batmış.
هذه الحطام لسفينة غرقت قبل ميلاد المسيح ب100عام

Rüzgar uludukça, karanlıkta Boğuldum.
على عزيف الرياح غرقت في الظلام

Gemi, güneyde Robben Adası ve kuzeyde Dassen adası arasında bir yerde battı. Ve bunlar penguenlerin en çok üredikleri adalardan ikisi.
غرقت السفينة بين جزيرة روبن جنوبًا وجزيرة داسين شمالًا جزيرتان رئيسيتان للبطاريق

İçinde olduğun gemi... Evet, gerçekten battı...
نعم, السفينة التي كنتَ على متنها قد غرقت.

İsyanın başarı umudu Alman silahları ile beraber battı.
غرقت أحلام الثورة مع غرق الأسلحة الألمانية

Bu kadın görünüşe göre yüzme havuzunda boğuldu, bu durumda ciğerlerini inecelerken, klor izi olup olmadığına bir bakıver.
الواضح أن المرأة غرقت في حوض السباحة لذا حين تتفحص رئتيها " ابحث عن أي دليل لمادة " الكلورين

Antonyo'nun gemisi battı Gemideki herkes boğuldu ve bütün kargo kayboldu.
سفينة أنطونيو تحطّمت غرقت بكل حمولتها كلّ البضائع فقدت

Bir keresinde bir yaz kampında, cesaret oyununda bir kızı öpmüştüm, ama daha sonradan boğuldu.
ومرة في مُخيم صيفي، قبلت فتاة على تجاسر، بعد ذلك غرقت

7 yaşındayken havuzda boğulmuş.
قدّ غرقت بذلك الحوض حينما كانت بالسابعة من عمرها.

Arabasında sıkışıp boğulmuş gibi görünüyor.
يبدو انها علقت داخل سيارتها و غرقت لابد انه كان فظيعا

Yani boğulmuş... veya yangında ölmüş olabilir mi?
أقصد, هل يمكن أن تكون غرقت أو ماتت في حريق

Sana tüm hikayeyi anlattı mı, onun nasıl boğulduğunu?
هل أخبرك بالقصة كلها كيف غرقت كما يدعون؟

Bu ise depoda tutulan prefabrik bir Roma tapınağı taşırken batmış.
وهذة الآخرى غرقت حاملة بعض الأدوات التي صنعت قديماً في معبد روماني.

E- postalara, önerilere, cesaretlendirmelere Boğuldum.
لقد غرقت بـ... برسائل البريد، والنصائح والتّشجيع

Benim için büyük anlam taşır çünkü büyükannem bu kâse içinde boğulmuştu.
و التي تعني لي الكثير لأنها الكأس الكبيرة التي غرقت فيها جدتي.

Radyo Karaboudjan'ın battığı haberini vermişti.
لقد أذيع فى الراديو أن كاربودجان قد غرقت

Anlaşılan buradan vurmuş. Crewman: 6 nolu kazan dairesi tabandan 8 fit su altında.
لقد غرقت لثمانية أقدام والمؤشرات تشير للأسوأ

Aynen. Onlar ise Oregon'da 1966'da boğularak ölen ailenin evinde yaşadılar.
بالضبط, هذا الأمر بدأ من عام 1969 عندما غرقت أول عائلة

Bugün kasabamız, yağsız puding denizinde boğulan hassas terbiyesinden kalan ne varsa hepsini yitirdi.
اليوم، فقدت مدينتنا ما تبقى لها من هشاشة أخلاقها غرقت في بحر من الحلوى قليلة الدسم

-Belki bilerek yapmadın ama bir gemi batarsa, sızıntıları en son kontrol eden ihmalkarlık etmiş demektir.
حسنا,ربما ليس عن قصد لكن اذا غرقت سفينة اخر شخص تفحصها لوجود تسربات يعتبر هو المهمل

Aileme geminin çatışmada battığını söylediler ama ben ne gördüğümü biliyorum.
اخبروا عائلتي انها غرقت في معركة و لكني اعرف ما رأيت

Az kalsın boğuluyordum.
تعلم .. تقريبا غرقت و علي كل شيء

O bordürlere çok hızlı vurdu, kontrolü kaybetti toprak setten aşağı düştü, arabada boğuldu.
اخذت هذا الحاجز بسرعة , فقدت التحكم سقطت من الجسر غرقت في السيارة