"غريب جدا" - Traduction Arabe en Turc

• çok garip
• çok tuhaf
• çok acayip
• Çok ilginç
• kadar garip
• gerçekten garip
• kadar tuhaf
• oldukça garip
• gerçekten tuhaf

Gerçekten çok garip görünüyorlar. Biz insanız.
بالفعل لديهم شكل غريب جدا. بالنسبة لنا نحن البشر.

Biliyormusun, çok garip, o kadar uzun süredir intikam işiyle uğraşıyorum ki, artık sona erdiğine göre, bilemiyorum, ömrümün geri kalanında ne yapacağımı bilemiyorum.
أنت تعلم.. هذا غريب جدا لقد كنت فى مهمة أنتقام لمده طويله

Bence çizdiğin karikatürlerde bu kadar kan ve iç organın olması çok garip.
أعتقد إنه غريب جدا كيف ترسم كلّ مجلاتك الهزلية محلمة بالدمّ والأحشاء

Neyin var senin, çok tuhaf davranıyorsun.
أنا لا أعرف ما هو يأتي فوق لك في الآونة الأخيرة، ولكن كنت تتصرف غريب جدا.

Yeni ve çok tuhaf bir dünyada yaşamayı öğrenmek zorundasın.
يجب عليك ان تتعلم لكي تعيش في عالم جديد غريب جدا

Son zamanlarda çok garip davranıyorsun.
هل لكل الحق؟ لقد كانت تتصرف غريب جدا في الآونة الأخيرة.

çok garip bir his, yalnızlığı, ta içinizde hissediyorsunuz.
الأمر غريب جدا عندما يغمرك إحساس الوحدانية

Kardiyolojiye bu kadar eğilimli birine bunu söylemek çok garip bir şey.
ذلك شيء غريب جدا يقال لشخص لديه ولع بعمليات القلب.

Eve giderken arabada çok garip hissettim çünkü boş bir koltuk vardır.
غريب جدا لدي عودتنا للمنزل وجود كرسي خالي في السيارة

Bu çok garip dostum. Şunu tutabilir misin?
هذا غريب جدا يا رجل هل تستطيع أن تمسك بهذه ؟

çok garip, ikimizin ayrı olmasını hayal bile edemiyorum.
أنه أمر غريب جدا, لا يمكنني تخيل أننا متفارقين بذاك البعد

Kulağa çok tuhaf geleceğini biliyorum... ama bir şey söyleyeceğim.
حسناً، هذه سيبدو حقا، غريب جدا لكني سأقوله

Biricik güzel yavrumuz çok tuhaf davranıyor.
مرحبا .. ماما من المؤكد أن أميرتنا الجميله كانت تحلم بحلم غريب جدا

çok tuhaf bir ipucu, değil mi?
أترى ايها المفتش الأصبع, دليل غريب جدا ؟

Annemle babamın cüzdansız ve çantasız evden çıkmaları çok tuhaf.
يألهي , أنه غريب جدا بأن أمي وأبي يغادرون البيت بدون حقيبتهم ومحفظتهم

Bu çok tuhaf çünkü orada öğrenci değildi.
وهذا شي غريب جدا , لانه لم يكن يدرس هناك

Ama kusarken saçını tutmam. Bu çok tuhaf.
لكنني لن أسندك عندما تتقيأ الأمر غريب جدا

Ama gelip bizi bulması.. Bu çok acayip.
إلا إنه هو الذي وجدنا بنفسه، هذا غريب جدا

Çok ilginç. Kuzenim Louis, Bantryler'in hizmetinde bulunmuş ve sizden söz etmişti.
هذا غريب جدا. ابنة عمى لويس ستوك , كانت فى الخدمة فى بانترى

O kadar garip ve zavallısın ki bana karşı bir hamle yapmadığına şaşıyorum.
انت غريب جدا ومثير للشفقه انا متفاجئه من انك لم ترغب بي ايضا

Ben kesinlikle onunla çıkamam çünkü bu gerçekten garip olurdu.
أنا بالتأكيد لن أخرج معه لأن هذا سيكون غريب جدا

Yatakta gerçekten o kadar tuhaf mıyım?
هل حقا أنا غريب جدا في السرير؟

Ve ayaklarında da yara izi yok, bu oldukça garip ...çünkü bulunduğunda ayakkabı ya da çorap giymiyormuş.
,والقدم، أيضا، هي لا تحمل علامات تماما وهو غريب جدا كما أنها لا ترتدي أحذية أو جوارب عندما عثر عليها

Söylemem lazım. Bu gerçekten tuhaf bir şekilde canlandırıcı.
يجب ان اقول ذلك انعاش غريب جدا