"غريب قليلا" - Traduction Arabe en Turc

• biraz garip
• biraz tuhaf

Herzaman biraz garip olduğunu düşündüğüm buzdolabında bile yok.
لا توجد صور على الثلاجة,أيضا مما أعتقدت أنه غريب قليلا

biraz garip, birileri etrafta bununla mı geziyor?
غريب قليلا اليس كذلك شخص يحمل هذا معه ؟

Bilemiyorum Bonnie, bu, bu yalnızca biraz garip.
لا أدري , بوني, إنة, إنة غريب قليلا.

Bak Robert, bu benim için biraz tuhaf bir durum.
الاستماع، روبرت، وهذا هو غريب قليلا بالنسبة لي.

Ben bir ödül kazandıktan sonra bunu patadanak ortaya çıkarıp benimkinin yanına yapıştırman biraz tuhaf geldi.
أظن انه غريب قليلا انه بعدما ربحتُ كأسا شعرت بالحاجة لإخراج هذا

Bunu yapmak kolaydı. Gerçi biraz tuhaf olsa da...
كان فعل ذلك سهلاً على الرغم من أنه غريب قليلا

Burada olma sebebim biraz... garip.
حسنا, السبب لقدومي هو غريب قليلا

Sadece biraz garip birisi. Hepsi bu.
هو فقط غريب قليلا هذا كل مافي الامر

İznim olmadan PayPal hesabıma girmen biraz garip hissettirdi diyelim.
أنا فقط أشعر غريب قليلا التي ذهبت الى حساب PayPal الخاص بي دون لي معرفة ذلك.

Batı'nın en iyi korunan işletmesinin patlamanın olduğu gece 9.30 ile gece yarısı arasında hiçbir kamera görüntüsü elde edememesi, sence de biraz garip değil mi?
لا تعتقد أنه أمر غريب قليلا أن منشأة الأكثر حراسة جيدا في نصف الكرة الغربي لا يوجد لديه لقطات المراقبة من السطح الخارجي للمباني

- Dürüst olmak gerekirse biraz garip.
لأكون صريحة،إنه أمر غريب قليلا

Arkadaş olmanıza sevindim, sadece sana söylemek istediğim biraz... garip olduğu.
أنامسرورةأنكماأصدقاء،أردت فقطإخبارك، أن الأمر غريب... قليلا.

- Bir veri dosyası biraz garip çünki Tabor önemsiz olduğunu söylemişti.
- ماذا يريد؟ - ملف بيانات، وهو غريب قليلا لأن تابور قال إنه ليس مهما.

Ama... biraz garip değil mi?
ولكن.. اليس هذا غريب قليلا ؟

biraz garip hissediyorum da bilirsin ?
أشعرشعور غريب قليلا أتعرف؟

Ama buranın ortamı yalnız iki erkek için biraz tuhaf görünüyor.
ولكن مع جو هذا المكان .. لكى يدخله شابان معا يبدو غريب قليلا

Baksana, biliyorum biraz tuhaf olacak ama bana biraz yardım eder misin?
اسمع، أنا، اعلم ان هذا ربما يكون غريب قليلا لكن هل يمكنك.. هل يمكنك مساعدتي هنا؟

Bunu söylemek biraz tuhaf ama geçen gece diğer benle sevişmen gerçeğiyle biraz mücadele veriyorum.
اذا .. غريب قليلا ان اقول ذلك ولكن انا غير مرتاح قليلا .. حول حقيقة

Sence de ölçüsü biraz tuhaf değil mi?
و لكن الا يبدو المقاس غريب قليلا ؟

Sence de biraz tuhaf değil mi?
ذلك غريب قليلا ,ألا تعتقد ذلك ؟

Ben Mike. -Bu biraz tuhaf.
الأمر غريب قليلا.