"غير كافية" - Traduction Arabe en Turc

• yeterli değil
• yetersiz
• yetmez
• yeterli olmaz
• yeteri kadar değil

Üç gün Albany'ye gidip takviyelerle dönmek için yeterli değil.
ثلاثة أيام مدة غير كافية للوصول إلى ألبني والعودة بالتعزيزات

Fakat 4.000 sene bizi son buzul devri maksimumuna ulaştırmak için yeterli değil.
لكن 4.000 سنة غير كافية لإرجاعنا لأوج الدور الجليدي السابق.

Ama bir şeyleri kendimizin deneyimlemesi yeterli değil.
لكنها غير كافية لتجربة الأشياء بأنفسنا.

Sosyal eylem açısından dinlemek, önemli fakat yetersiz bir adımdır.
الاستماع هو مهم لكنه خطوة غير كافية نحو العمل الاجتماعي

Yetimhanede, yetersiz sayıda yatak vardır ve kıyafetler de yeterli değildir.
هناك نقص في أسرة النوم في دار الايتام وملابس الدفء غير كافية.

Oraya gidip takviyelerle geri gelmek için üç gün yetmez.
ثلاثة أيام مدة غير كافية للوصول إلى ألبني والعودة بالتعزيزات

Dört gözlü balık olarak da bilinirler ama bazen dört göz bile yeterli olmaz.
هم المعروفون بالسمكِ ذو العيونِ الأربعة , لكن أحياناً حتى أربعة عيونَ غير كافية.

Yanıtları bilmek yeterli değil. Beni çok hayalkırıklığına uğrattın.
تَعْرفي ان الأجوبةُ غير كافية لقد خَذلَتيني بالكامل.

Evet, fakat dolaylı kanıt onu içeri atmak için yeterli değil.
نعم ولكن لا تزال كلّها أدلّة ظرفيّة غير كافية لاعتقاله

Ama Hye İn'in topladığı istihbarat yerini belirlemek için yeterli değil.
لكن المعلومات التى جمعت غير كافية لتحديد مكانه

Geçen gece sana küçük bir şişe verdim ama seni tamamen değiştirmek için yeterli değil.
الليلة الماضية أعطيتك دماء غير كافية لتحويلك بالكامل

Ama tarihten de biliyoruz ki "hayır" yeterli değil.
ولكننا تعلمنا من التاريخ أن "لا" غير كافية.

Teknede oluşturduğumuz haritalarla yaklaşık 100 metre çözünürlük alıyoruz, ekipmanımızı konuşlandırmak üzere alanları seçmek için bu yeterli, ama fazlasını görmek için yeterli değil.
بواسطة الخرائط التي ننجزها على السفينة نحصل على 100 متر من الميز، كافية لرصد مناطق لنشر معداتنا، لكن غير كافية لرؤية جيدة.

Buna yetkim yok. İki saat yeterli değil.
أنا لا أملك السلطةُ وساعتان غير كافية

Burada, yetersiz demokrasiyi gösteren bir resim görüyorsunuz.
ماترونه هنا صورة تظهر ديمقراطية غير كافية.

Daha çok betonun icadı gibidir: Önemli, Pantheon'u inşa etmek için kesinlikle gerekli ve dayanıklı, ancak kendi başına tamamıyla yetersiz.
إنها أشبه باختراع للخرسانة مهم، ضروري تماماً لبناء البانثيون، ودائمة، ولكن غير كافية تماما في حد ذاته.

Birden İngilizce, Arapça ve Fransızca yetersiz gelmişti.
فجأة، كانت اللغات الإنكليزية والعربية والفرنسية غير كافية.

Daha fazlasını yapamasak da belki herbirimiz bir parça bilgi parıltısı yakalayabilirsek insanlığın gerçek hakkındaki rüyasına mütavazi ve yetersiz olan birşeyler katabiliriz.
ولكن لا أحد منا يمكن أن تفعل الكثير إذا كان كل واحد منا ربما يمكن التقاط بعض المعرفة محة الذي متواضعة نفسها غير كافية

İnanın bana Sayın Yargıç, bir kelime yetmez.
صدقينى، سيادة القاضية، كلمة واحدة غير كافية

- İspanya ve Gaul yetmez.
-و لكن اسبانيا و بلاد الغال غير كافية

Bir kısmı. Muhtemelen kimlik belirleme için yeterli olmaz.
جزئية على الأرجح إنها غير كافية لتحديد الهوية،

Küçük bir takım bu iş için yeterli olmaz.
فرقة صغيرة واحدة غير كافية

Uzun zamandır, ama yeteri kadar değil.
منذ فترة طويلة جدا و مازالت غير كافية