"غير مقصودة" - Traduction Arabe en Turc

• istenmeyen sonuçlar
• istenmeyen bir
• kazara
• kasıtsız
• istemeden
• yanlışlıkla
• istemsiz

Gelecek teknoloji her zaman iki şeyi beraberinde getirir: vaatler ve istenmeyen sonuçlar.
التكنولوجيا المستقبلية دائماً ما تأتي بشيئين: وعد وعواقب غير مقصودة.

Doğa ile oynadığımızda sık sık büyük, istenmeyen sonuçlar ve zincir reaksiyonlar ortaya çıkıyor.
غالباً تدخلنا غير الماهر في الطبيعة يؤدي إلى عواقب غير مقصودة وسلسلة من ردات الفعل

Bunlardan biri de, seni beslemekti, istenmeyen bir sonucu vardı.
واحدة منها هي إطعامكِ كانت نتائج غير مقصودة

Ancak bence yaratıcı olmak isteyen herkes için bunun istenmeyen bir etkisi var -- buna ben de dâhilim çünkü buna bağışıklık kazanmış değilim.
لكنني أعتقد أن هناك عاقبة غير مقصودة لأي شخص على وجه الأرض لديه رغبة شديدة للابداع... بما فيهم أنا، فلستُ في مأمن من هذا.

Apandisit ameliyatı, sezaryen fıtık, dalak, kazara ameliyat bunu düzelmek için ikinci ameliyat.
استئصال الزائدة الدودية، عملية قيصرية عملية فتق، وفي الطحال ، عملية غير مقصودة عملية أخرى لإصلاح الأولى ..

Aslında hepiniz çektiniz ve beni hasta etmek için fareyi kullanıp kasıtsız gibi görünmesini sağladınız.
في الحقيقة، جميعهم استدرجوني واستخدموا الفأر لأصابتي وجعلها غير مقصودة

Eğer eritilmiş mumlar, genç metresi etkilediyse belki havai fişekler istemeden ormandaki dinsizleri korkutmuştur.
اذا كانت الشموع الذائبة تُرضي عشيقته الصغيرة ربما الألعاب النارية لديها منافع غير مقصودة لـ إخافة الوثننين في الغابة

- Hayır, Rach, gitti. Ama bak, olayı anlattı, gerçekten yanlışlıkla olmuş.
لا، و لكنه حكي لنا ما حدث لقد كانت غلطة غير مقصودة

Bazen sahnede istemsiz perdelemeler oluyor.
أحيانا توجد حركات للجسم غير مقصودة على المسرح.

Üç yıl önce makineyi özgür kılmak için o kodu yerleştirdiğimde nasıl bir yol izleyeceği ya da hangi istenmeyen sonuçlar doğuracağı hakkında en ufak bir fikrim yoktu.
مذ ثلاث سنوات، حينما وضعتُ الرّمز لتحرير الآلة، لم تكن لديّ أدنى فكرة: أيّ طريق ستسلكها، أو أيّ عواقب غير مقصودة ستحدث؟

Bilgiye ulaşma girişimlerinde istenmeyen sonuçlar her zaman görülür.
في أي بحث معرفي، تكون هناك دائماً نتائج غير مقصودة...

Ama biz onun yeteneğinin farkına varmadan önce bazı istenmeyen sonuçlar ortaya çıktı.
"لكن قبل أن نعلم بمقدرته، حدثت نتائج غير مقصودة."

Diğerlerini düşünme hedefinin istenmeyen bir yan etkisi.
-آثار جانبيّة غير مقصودة من هدف إيثاري .

Sebeplerden bir tanesi, kazara Carla'yı öpmemdi, ama asıl sebep, doğru zamanın gelmiş olmasıydı.
ويعود ذلك بسبب إنني و " كارلا " لدينا قبلات غير مقصودة و نفتقد بعض الاشياء . لكن الاغلب لأنها كانت المرة .

Kimse bunun kasıtsız sonuçların bir hikayesi olduğuna karşı gelmiyor.
لا أحد يشكك في كونها قصة مأساوية ذات نتائج غير مقصودة.

İstemeden de olsa ilk biz ateş ettik.
نحن من وجّه الضربة الأولى، وإن كانت غير مقصودة.

Birçok görüşmeden sonra, bu görevli, ...kefalet ihlalinin yanlışlıkla yapıldığı sonucuna vardı.
بعد إجراء عدة مقابلات ؛ هذه الضابطه تلخص بأنّ مخالفة الكفالة كانت غير مقصودة

Tourette sendromu gibi. Tamamen istemsiz.
مثل نظرية"تورتيز"، غير مقصودة على الإطلاق