"فأقلّها" - Traduction Arabe en Turc

• en azından

Eğer kaybedersek, en azından piçin son nefesini verdiğini bilerek ölürsün.
إن خسرنا، فأقلّها ستموت عالمًا بأن النغل نال أخيرًا ما يستحق.

Eğer sonunda bir mezara gireceksen, en azından kendininki olmalı.
إن كان سينتهي المطاف بالمرء في القبر، فأقلّها أن يكون قبره هو

Ve eğer sözünde durmadıysan, en azından bir açıklama yapacaksın.
وإذا لا يمكنك الوفاء بالوعود فأقلّها وضح السبب.

Ama onu yanında sen varken kontrol edersem en azından sana özgürlüğünü garanti edebilirim.
لكنّي إذا تحكّمت بالمخلوق وأنت بجانبه، فأقلّها سيمكنني ضمان حريّته.

Senden rica ediyorum, eğer onu destekleyemiyorsan en azından onu kışkırtacak herhangi bir şey yapma.
ألتمس منك يا أختاه، إن تعذّر عليك دعمه، فأقلّها لا تفعلي شيئًا يغضبه.

Hâlâ diğer taraftaysak en azından yaşayan insanları görebilmemiz gerekirdi.
طالما ما نزال بالجانب الآخر، فأقلّها يتعيّن أن نتمكّن من رؤية الأحياء.

Bunun için gelmeyeceksen de en azından Caroline'ı Enzo'dan kanka olmayacağı konusunda uyarmak için gel.
لو ليس لهذا الغرض، فأقلّها أقنع (كارولين) أن (إينزو) لا يصلح أن يكون صديقًا صدوقًا جديدًا.

Eğer Jones'u bulamazsak, en azından birimizin Jenkins'e sağ salim dönmesine ihtiyacım var.
إن لمْ نجِد (جونز)، فأقلّها على أحدِنا أنْ يعود لـ(جينكينز).

en azından ölürken yanında olurum.
فأقلّها سأكون معها حين تموت.

Bu konuda sana haksızlık ediyor gibi ve Elena'yı sana kaptırdığım için üzgün gibi göründüğümü biliyorum ve üzgünüm de, ama tüm bunlar bittiğinde eğer benim için asla eskiden olduğu gibi hissetmezse o zaman en azından bu onun seçimi olacak.
أعلم أنّي قد أبدو غير منصف حيال هذا مثل غضبي عليكَ لخسارتي (إيلينا) وإنّيلغاضب،لكنبعض انقضاءهذا... إن اختلفت مشاعرها الأصليّة نحوي فأقلّها سيكون ذلك خيارها