"فإذا بك" - Traduction Arabe en Turc

• sen

İki yıl önce, ona karşı tek şansımız vardı. Ve sen onun hayatını kurtardın.
منذ عامين سنحت لنا فرصتنا الوحيد للنيل منها، فإذا بك أنقذت حياتها.

600 senedir, babam kollamaktaydı seni. İltimas geçti sana. Oysa sen, emirlerini hiçe saydın.
طيلة 600 عاماً حماك أبي وفضّلك فإذا بك تعصين أوامره وتخونين ثقته

Geçen Noel'de seni neredeyse öldürüyordum. Birkaç ay önce sen hayatımı kurtardın.
في عيد الميلاد الماضي كدت أقتلك فإذا بك تنقذ حياتي منذ عدّة أشهر.

Bu adam 5 yıl boyunca hücre arkadaşınmış. Onu ölüme terk ediyorsun, o çıkıp geliyor. Ve sen bu durumdan hiç etkilenmiyor musun?
ذلك الرجل ظلّ رفيق سجنك 5 سنين، وها هو عاد، فإذا بك غير مبالٍ بالمرّة؟

Ama sen resmen onları tabağa koyup önlerine sundun.
فإذا بك عمليًّا قدمتهما لهم على طبق من فضّة.

Ben umudumu kaybetmişken sen hayatını kurtardın. Nasıl yaptın?
كنت مستعدًّا للتخلّي عنها، فإذا بك تمكّنت من إنقاذها، كيف؟

sen ise hâlâ onu önemsiz hırsların uğruna kullanıyorsun.
فإذا بك تسعى لاستغلالها في طموحاتك الحقيرة.

Yalnızdım ve başıboş bir halde dolanıyordum. sen bana nezaket gösterdin.
كنت وحيدة بغير هدف، فإذا بك أبديت لي الودّ.

Senin için her şeyi yapmaya hazırdım ama sen ölümü bana tercih ettin.
لفعلت أيّ شيء لأجلك، فإذا بك آثرتِ الموت عنّي.

Ama sonra sana gerçek hislerimi söylemek için geri geldim ama sen yoktun.
ولأخبرك بحقيقة مشاعري، فإذا بك كنت قد غادرتِ.

sen de buraya dalip agzindan emirler saçip duruyorsun.
فإذا بك تقتحم بيتي وتبدأ متبجحًا بإصدار الأوامر؟

sen beni kanatların altına alıp ölümden kurtardın.
فإذا بك ضممتني لكنف رعايتك وأنجدتني من الموت.

Ama onun yerine sen insanların birbirini boğmasını dinledin ve seni bulduğumda yüzünde başka birinin kanı vardı.
،وعوض ذلك .. فإذا بك تسمع أناسًا يخنقون بعضهم و كان وجهُك مخبَّضًا بدماء .شخصٍ آخر حين وجدتك

Yeniden başlamaya çalışan biri oldum. Sonra birden sen ve Enzo geldiniz.
إنّي امرؤ حاول بدء حياة جديدة، فإذا بك وبـ (إينزو) ظهرتما بغتة

Uyandığımda sen gitmiştin.
وحين استيقظت، فإذا بك قد رحلت.

Ki ben buna zaten evet dedim ama sen inkâr ettin.
وهذا ما أجبتُ عليه بـ "نعم"، فإذا بك أجبته بالنكران.

Klaus Aiden'ı öldürüyor sen de onu koruyorsun öyle mi? Ben Hope'u koruyordum.
أوّلًا (كلاوس) قتل (أيدن)، فإذا بك تدافع عنه؟

Açık amcık büfesi sunduğumu ve Dwight'ın beleşe yiyebileceğini söyledim ve sen bana hayır mı diyorsun?
قلت توًّا إنّها ساعة ممارسة الجنس مخفّضة الأجر وسيتمتَّع (دوايت) مجانًا، فإذا بك ترفض عرضي؟

Acik amcik bufesi sundugumu ve Dwight'in belese yiyebilecegini soyledim ve sen bana hayir mi diyorsun?
قلت توًّا إنّها ساعة ممارسة الجنس مخفّضة الأجر وسيتمتَّع (دوايت) مجانًا، فإذا بك ترفض عرضي؟