"فالأمور" - Traduction Arabe en Turc

• İşler

Baba rolünü oynamaya başlamazsan işler kötüye gitmeye devam edecek.
أعني، إن لم تبدأ بلعب دور الأب فالأمور ستسوء بكثير

Ah, aaa... yaşgünü hediyenle ilgili olarak... şey... işler biraz zıvanadan çıkmış durumda.
نظرا لهديتك فى عيد الميلاد فالأمور جنونية قليلا الآن

Burada işler sıkıntıya girerse kendini öldürmeni istemem.
فالأمور تمسي مجنونة هنا ولا أريدك أن تقتل ننفسك

Park yeri kavgası, menü kavgası, bölge kavgası derken işler kolaylıkla çirkin hale gelebilir.
وما بين الشجار على مواقف السيارات والتخريب وادعائات الملكية لأسماء طلبات القائمة فالأمور قد تصبح أكثر قبحاَ

Bazı sıkıntılarım var. İşler pek yolunda gitmiyor.
, أنا واقع فى مُشكلة . فالأمور ليست على ما يُرام

O uzun zaman önceydi, değişti işler.
نعم,لقد كان ذلك منذ فترة طويلة,فالأمور تتغير

Artık işler eskisi gibi değil zaten.
فالأمور الآن مختلفة عما كانت عليه في السابق

Beni sinir edeceğin kadar şüphelilerle uğraşsaydın işler çok daha hızlı ilerleyebilirdi.
أتعلم ، إذا كُنت تقضي الكثير من الوقت لتُناشد المُشتبه بهم كما تُزعجني فالأمور قد

Bu zamana kadar işler bu şekilde yürüdü.
فالأمور سارت بشكل أفضل حتى الآن.

Ama işler istediğin gibi gitmezse Chicago'da bana gel.
نعم، إذا طرأت أي أسباب، فالأمور لا تتحول كيفما تتخيل ... قابلني في شيكاغو...

Eğer öyleyse, burada işler yolunda.
إنْ كان كذلك، فالأمور بخير هنا.

Birileri sivil sayborgları terörist eylemlere alet ediyorsa... Bizim buralarda işler çığırından çıkacak demektir.
لو أنَّ شخصاًُ ما يتلاعب بالـ"سايبورج"المدنييِّن للقيام بأعمال إرهابية، فالأمور ستزداد ضراوة في النهاية

Henüz erken. İşler hala yavaş.
هذا أفضل، فالأمور لا تزال بطيئة

Umarım gidişimle beraber işler biraz da olsa yoluna girer.
...آمل أنه بما أني الآن رحلت، فالأمور ستهدأ قليلاً

Evde işler iyi gitmediği için üzgünüm.
"متأسف فالأمور ليست على مايرام في منزلي"

Yani, şu an için işler yolunda.
لذا، فالأمور تسير على ما يرام معي

Bir süredir işler iyi gitmiyordu.
فالأمور بيننا لم تكن جيدة

Burada işler pek yolunda gitmiyor.
فالأمور هنا ليست على ما يرام

İşler kızışıyor.
فالأمور تزداد اشتعالاً