"فالمشكلة" - Traduction Arabe en Turc

• sorun

Ancak en büyük sorun, robotları daha küçük yapmak değil.
مع ذلك، فالمشكلة الكبرى ليست جعل الروبوتات أصغر.

Güçlü ve konsantre bir tadı varsa sorun böbreklerinde demektir.
إذا كان له طعم مركز قوي فالمشكلة في كليتيها

sorun şu ki, sana hâlâ güvenip güvenemeyeceğime karar veremedim.
كما ترى فالمشكلة الآن عدم معرفتي إن كنت أثق بك أم لا

Vücudundan gelen kokuların hâlâ şeker gibi olduğunu düşünmeye devam ederse sorun kesinlikle beyninden kaynaklanıyor demektir.
فإذا كان يخطئ في روائح جسده ويظنها رائحة حلوى فالمشكلة قطعاً في دماغه

sorun sende değil.
فالمشكلة ليست فيك ستكون الأمور على ما يرام

Nihayetinde sorun, gerçeğin varlığı onu resmileştirmek için gereken kriterlerden daha azdır.
في النهاية، فالمشكلة في وجود الحقيقة، أقل من معايير تحديدها.

Ancak olsa olsa çok fazla olduğu için sorun olur.
لو كانت مشكلتنا فالمشكلة هي توفرها بأكثر من اللازم

yani esas sorun ölçümleme -- eğer tüm proteinleri ölçmeye çalışırsanız bu çok karmaşık bir süreçtir.
فالمشكلة هي ذلك القياس-- لو جربت أن تقيس كل البروتينات, فإنها عملية جدا معقدة.

Hayır, yani, tek büyük sorun, senin Leo'yu sevmen onun da seni sevmesi.
لا، فالمشكلة الوحيدة هي " أنكِ تُحبّين " ليو ،و هو يحبكِ

Eğer bu problemle ilgilenirse sorun hallolur... ve sende kendini yardım ettiğin ...için özel hissedebilirsin.
إذا فعل شيئا ، عندها فالمشكلة قد حُلّت...

Evet, sorun şu ki, eğer CIA'den olsaydın bunu inkâr ederdin.
كلما زاد عدم تصديقه لنا نعم ، فالمشكلة هى أنك لو كنت تابعاً للـ"سى-آى-إيه" ستنكر ذلك

sorun kalp kaslarında.
فالمشكلة في العضلة التاجية في القلب

sorun teknolojide değil.
فالمشكلة ليست في التكنولوجيا!

sorun o ki Dünya'dan, bu uzaklıktaki gezegenleri göremiyoruz.
(فالمشكلة .. أنه ومن (الأرض لا يمكننا رؤية الكواكب القريبة لهذه الدرجة

O zaman sorun çözüldü demektir.
إذاً فالمشكلة منتهية.

Şimdi Makris'in teklifi de ortadan kalktığına göre sorun çözüldü.
لكن الآن أصبح عرض (ماكرس) غير متاح، فالمشكلة محلولة.

Asıl sorun kardeşim Niklaus'ta.
"رغم ذلك، فالمشكلة الحقيقيّة ما تزال متمثّلة في أخي (نيكلاوس)"

Öyle zaten. Asıl sorun Curtis Haas.
لقد كان ينوي ذلك فالمشكلة كانت من (كرتس هاس)