"فتره" - Traduction Arabe en Turc

• süre
• süredir
• uzun
• zamandır
• Biraz
• zamanlar
• süreliğine
• arada sırada
• ara

Burada olduğun bütün süre boyunca Dünya'yı gezmekten bahsedip durdun.
لقد كنت تتحدث عن رؤيه العالم طوال فتره تواجدك هنا

Düzgün bir görüntü gözleri üzerine çekmekle kalmaz, uzun süre kendini seyrettirir.
الإطار الجيد لا يجذب العين للصوره فحسب بل يبقيها هناك فتره أطول

Bu bir süre olacak kadar patoloji sonuçları bulunmaktadır , ama ben çok emin değilim hepimizkanser çıktı .
و سوف ننتظر فتره حتى ظهور نتيجة فحص عيناتك و لكن انا على ثقه كامله اننا ازلنا السرطان بالكامل

Hem de uzun süredir aşık. Senin için yazılar falan yazıyor. Gerçek bu!
لقد كانت مغرمه بك منذ فتره طويله قامت بالكتابه عنك ، انها حقيقه

Çok uzun süredir beraber çalışıyoruz kimin ne yaptığını hatırlamak
نحن نعمل معا منذ فتره من الصعب تذكر من القائل

Ne oldu? Yerini tespit edecek kadar uzun konuşmasını sağlayamıyorum telefonda.
لا أستطيع إبقائه على الخط فتره كبيره بما يكفى لتقتفى أثره

uzun zamandır senle ilgili hislerim var, Bobby... umduğundan daha çok.
كانت لدى مشاعر تجاهك منذ فتره طويله أطول مما تستطيع تخيله

Kısa bir süre önce taşındı buraya, kendini evindeymiş gibi hissetsin.
للتو إنتقلت هنا منذ فتره ليست بطويله إذا أشعروها بأنها بمنزلها

Bir süre önce Boston'da, sokakta arkasında "Lütfen bana vurmayın"
منذ فتره في بوسطن رأيت هذا الرجل العجوز في الشارع

Sürekli kenara itilirsen, bir süre sonra sorunun sen olduğunu anlarsın.
تعرضك للاهمال فتره طويله يمكنه ان يجعلك تفكر انك سبب المشكله

Evet o. Bir süre önce yaptığımız işimiz ve hala benim favori projem: Telekonferans.
عن عملنا، قبل فتره وهو ما زال مشروعي المفضل وهو مؤتمرات عبر الاتصالات

Kısa süre önce Stiltskin diye biri bir olaya karışmıştı.
ماذا عن تلك القصه ألم تكن منذ فتره طويله ؟ عن رجل يدعى ستيلتسكين

Bir süre sonra, sahip olduğumuz azıcık para da bitti, ama ben tek başıma idare ettim.
بعد فتره قصيره ما جمعناه من مال قليل قد ذهب , لكنى وفقت فى حياتى

Ama bir süredir ileri bir adım atmak istediğimi biliyorum.
ولكنني عرفت منذ فتره بأنني يجب أن أتخذ الخطوه التاليه..

Bir süredir buralarda değildim. Herşey çok değişmiş.
لم اكن بالجوار منذ فتره طويله كل شىء تغير

Bu şey çok uzun süredir ölü. Daha taze, daha hoş bir şey dene.
انه ميت منذه فتره طويله حاول تبدله بشي اجدد وجميل

uzun süredir ölü... ve zehirlenme değil.
لقد مات 000 منذ فتره طويله ولي بسبب السم

uzun zamandır ölü bir durumda değilsin o yüzden ruh arama kısmına henüz gelmemiş olabilirsin sana Biraz zaman kazandırmama ne dersin?
انظري, انتي لم تتوفي منذ فتره طويله, فربما لم تعتادي بعد علي حفله البحث عن الارواح فلماذا لا اوفر عليكي بعض الوقت?

Bir zamanlar babası ile zeytinyağı işindeydik, ama bu çok zaman önceydi.
عملت في صناعه زيت الزيتون مع والده و لكن هذا منذ فتره طويلة جدا

Evet, bir süreliğine buradaydı, ama sonra gitmek zorunda kaldı.
أجل , كان هنا منذ فتره , لكنه إضطر للذهاب

Ben onun için sadece arada sırada durumunu görmeye gelen bir adamım.
أنا فقط شخص ما الذى يحضر كل فتره كى يرى كيف حاله

-İşte ara verdim. Hemen konuşalım.
وايضاً انا فى فتره راحتى لذلك دعينا ننتهى من هذا سريعاً