"فحصتُ" - Traduction Arabe en Turc

• inceledim
• test ettim
• araştırdım
• kontrol ettim
• baktım
• taradım

Tabloyu inceledim ama hiçbir şey bulamadım.
فحصتُ اللوحة ولكنى لم أجد شيئاً. لم تجد ؟

Ayrıca, alındaki çatlağı inceledim. Kafa atılmanın bir sonucuymuş.
لقد فحصتُ أيضاً الكسر في العظمة الأماميّة وكان نتيجة لضربة بالرأس

Zırhlı aracın kapılarını inceledim ve elektronik panel civarındaki tozların içinde çember biçiminde bir boşluk ve alet izleri buldum.
لقد فحصتُ أبواب السيارة المصفّحة و وجدتُ فراغ غبار دائري و آثار أداة حول القفل الإلكتروني

Saatin muhafazası içindeki kalıntıyı test ettim. Saf kristal koka yaprağı.
فحصتُ البقايا من داخل غلاف الساعة قلويدات التروبان الكرستاليّة النقيّة

Hatta araştırdım, kundaklanmış.
لقد فحصتُ الأمر بنفسي, لقد كان حريقاً مُتَعَمَداً

Test sonuçlarını iki kere kontrol ettim. Şüpheye mahal yok.
نعم، حسناً، لقد فحصتُ النتائح مرتين، لا يوجد شكّ بشأنها

Onu getirdiklerinde asistanımın çektiği röntgenlere baktım.
فحصتُ الأشعة السينية التي أخذها مساعديني عندما أحضروها

Ben de böyle düşündüm ve bağırsaklarındaki şeyleri inceledim.
هذا ما إعتقدتُه، لذا فحصتُ محتويات أمعائه.

Köprücük kemiğindeki izi inceledim.
لقد فحصتُ تلك المادة التي وجدتها في الترقوة المكسورة

Umarım kızmazsın, birkaç doku örneğini inceledim.
الأفاعي، آمل ألا تمانع ولكنّي فحصتُ عيّنات الأنسجة

Temizlenmiş iskiyatik omurunu inceledim ve umduğumuzdan fazlasını buldum.
فحصتُ الشوكة الإسكيّة المُنظفة. ووجدتُ أكثر ممّا كنّا تتمناه.

Bu şeyin her santimetresini inceledim ve cesede rastlamadım.
لقد فحصتُ كلّ بوصة من هذا الشيء، ولا تُوجد آثار لوجود جثث.

Verileri inceledim ve yaptığı model doğru gibi görünüyor.
لقد فحصتُ بياناته، ويبدو نموذجه صائب.

Yapışkan maddeyi test ettim ve altın saatin sızıntısını içeren kokain izleri buldum.
لقد فحصتُ المادّة اللزجة، ووجدتُ آثار للكوكايين تتفق مع التسرب من ساعة اليد الذهبيّة

40'ın üstünde farklı bıçağı, buz kıracaklarını, kunduracı tığlarını test ettim.
لقد فحصتُ أكثر من 40 نوع من السكاكين المختلفة من أدوات تكسير الثلج ، والخرامات الجلدية

Bu maddeleri FDA veri tabanında araştırdım.
فحصتُ المركب عبر إدارة الغداء والدواء.

Craig Wilson'ın şirketini araştırdım, zehirli madde- temizleyen şirketlerin işlerinde fiyat kırıyor.
فحصتُ في شركة (كريغ ويلسون). هو يعرض على وظائف تطهير المواد الكيمياوية السامّة.

Hızlandırıcı örneğini, GC kütle spektrometresinde kontrol ettim.
لقد فحصتُ عينات سائل الإشتعال في المطياف الكمي الغازي

Ben de yerel bankaların dışındaki bir kaç kamerayı kontrol ettim.
لذا فحصتُ بعض أجهزة المراقبة خارج مصارف محلية.

Kaputun altına baktım, motor çok güzel görünüyor.
فحصتُ أسفل غطاء محرك السيارة المحرّك يبدو رائعاً

Hiçbir yerde bulamadım. Diğer arabalara baktım.
لمْ أعثر على أيّ شئ لقد فحصتُ العربات الأخرى

Yüzün yeniden yapılandırmasını kayıp listesinde taradım.
لقد فحصتُ شكل وجهها خلال الأشخاص المفقودين