"فرض" - Traduction Arabe en Turc

• zorla
• ödev
• varsayarsak
• uygulamak
• ödevi
• ödevim
• varsayıyorum
• karşı
• yük
• baskı
• dayatmak
• dayatmaya
• uygulamaya
• şarj oluyor
• uygulamaktan

Askerleri tehlikeden kurtarmak için güvenli olmayan bir yerden zorla geçirmek.
ترهيب حتى النهاية فرض حالة غير آمنة لتحرير الجنود من الخطر

Bugüne bir ödev vardı ama derse gelmeyeceğim.
هُناك فرض كامل اليوم، لكنّي لن أبقى للحصّه

Canlı olduklarını varsayarsak zanlı onları nasıl kontrol altında tutuyor?
على فرض انهم احياء كيف يستطيع هذا الجاني السيطرة عليهم؟

Okulumda FGM'ye karşı politika uygulamak için özellike şefin yardımına ihtiyacım vardı.
احتجت دعم الرئيس على وجه الخصوص ليساعدني على فرض سياسة منع الختان في مدرستي.

Mesela komşuları dolaşıp yiyecek alışverişini nereden yaptıklarını, neden orayı tercih ettiklerini soracakları bir çalışma, dönem ödevi olabilir.
و بخروجنا للمجتمع و مقابلتنا جيراننا عن نوع الأكل الذي يشترونه و من أين و لماذا, هذا فرض مدرسي.

Aslında benim İngilizce ödevim.
في الحقيقة هذا فرض منزلي لمادة اللغة الانجليزية

Şimdi, Duffy'ye gidecek kadar akılsız olmadığını varsayıyorum.
والآن على فرض أنه ليس غبياَ ما يكفي لمقابلة " دافي "

Ve tüm dünyanın biyerlerine zorla demokrasiyi tıkıştırmak yerine, belki batı, kendi tarih kitabından bir sayfa almalı ve bir model ve bugün sahip olduğunuz sistemleri yaratmanın çok sabır gerektirdiğini hatırlamalıdır.
و بدلا من فرض الدمقراطية حول العالم ربما يجب على الغرب اخذ العبرة من تاريخهم و ان يتذكروا بأنه يتطلب الكثير من الصبر من اجل تطوير النماذج و الانظمة التي تمتلكونها اليوم

Yani teknik olarak bu bir toplantı değil zorla kabul ettirme.
حسنا . فعليا هذا ليس فى الحقيقه تدخل و لكنه يميل اكثر الى فرض

Ben, ayrıca, ALLGOOD'un, EUGENICS'in aktif katıIımıyla New York şehrine zorla kabul ettirdiği tıbbî diktaktörlükten de söz ediyorum.
انا ايضاً اتكلم عن الديكتاتوريه الطبيه "تم فرض "الجوود "على "ان واي سي بمشاركه فعاله من علم تحديد النسل

Hafta sonu ödev teslimi isteyen öğretmenim olmadı.
لم يجبرني مدرس يوماً على تسليم فرض في نهاية الأسبوع.

- Çocuklar, ödev var mıydı?
يا شباب ، هل كان هناك فرض منزلي ؟

Yaşın ve kilon hakkında söylediklerinin doğru olduğunu varsayarsak, kalp atışların ortalama dakikada 70 kadar olmalı.
على فرض أنك ستخبرنا الحقيقة بخصوص عمرك ووزنك معدّل نبضات قلبك و هو مرتاح

Polislerin görevi kuralları uygulamak, onları çiğnemek değil.
يُفترض بضبّاط الشُرطة فرض القواعد، وليس كسرها.

Bu gece ev ödevi yok, ama yarın ki geri tepmelere başlamak için hazır olun.
لا فرض منزلي اليوم , ولكن استعدوا للبداية فصل السلام غداً انه أحد الاشياء التي أفضلها

Dün gece haberini aldık ve sanırım felsefe ödevim için biraz daha zamana ihtiyacım olacak.
على أي حال، عرفنا بالأمر الأمس فقط لذا، أظنني سأحتاج المزيد من الوقت في فرض مادة الفلسفة

O esnada öldürülmediğini varsayıyorum. Teşekkür ederim, Sayın Hâkim.
على فرض أنه لم يقتل في العملية

Max Weber'in potansiyel güç tanımı; Bir kişinin isteğini, diğerleri karşı olmasına rağmen uygulayabilme olasılığı" açısından bu çok fazlaydı.
وهذا كثير جداً فيما يتعلق بفكرة ماكس فيبر للسلطة المحتملة، وهي إمكانية فرض إرادة شخص رغم اعتراض البقية.

Holly, burada kocamın mezarında olman yük olmaktır.
, (أنتِ أمام قبر زوجي يا (هولي هذا هو فرض النفس

Kureyşliler'in liderlerine 2 sene uygulanan büyük toplumsal baskı sonucunda, yasaklar kaldırılmıştır.
كم ضخم من الضغط الإجتماعي بدأ يُمارس على قيادة قريش وخلال سنتان من فرض الحظر كان عليهم إلغائه

Ama benim işim halkımı temsil etmek, isteklerimi onlara dayatmak değil.
ولكن وظيفتي تمثيل شعبي وليس فرض إرادتي عليهم

İki yüz yıl önce Meksika'yı, uzaktan yöneten İspanya Kral'ı onurlu ama farklı insanlara, yabancı bir din ve hukuk sistemini dayatmaya çalışıyordu.
منذ 200 عام كانت المكسيك محكومة من المملكة الإسبانية و التي حاولت فرض ديانة مختلفة و نظام القوانين للرفع من شأن الناس لكن لتقسيمهم أيضاً

Ya da, yeni bir organizasyonel uygulamaya karşı da itirazın var mı?
أم على فرض المثال التنظيمي الجديد

Sistem şarj oluyor.
- الرجفان: فرض النظام. - (الرسوم الرجفان)

Suçlarınız için en yüksek cezayı uygulamaktan başka bir şans bırakmadınız bana.
انتم لم تعطوني خيارا سوي فرض العقوبة القصوي علي جرائمكم