"فرقا" - Traduction Arabe en Turc

• fark
• önemi
• farklılık
• farkı
• şeyi değiştirmez
• farkeder
• gercekten

Kafamın içinde olmuş ya da olmamış, bir fark yok.
سواء كانت في رأسي أو لا، هذا لا يحدث فرقا

Kısaca, vergilerdeki bu küçük indirim, devlet okullarında büyük bir fark meydana getirecektir.
باختصار هذه الزيادة الضريبية البسيطة يمكن أن تحدث فرقا كبيرا في مدارسنا العامّة

Bir şey fark etmez. Bugün okuduklarından sonra beni tehdit olarak görür.
لن يُشكّل ذلك فرقا ، بعد الذي قرأه اليوم أنا تهديدٌ له

Eğer gerçekten önemi olan bir şeyler başarmaksa amacınız, bir fark yaratacak kadar önemli şeylerden bahsediyorsak eğer, ilk adım her zaman bunaltıcıdır çünkü.
طغيان هو الخطوة الأولى إذا كنتم جادين في محاولة للحصول على الأشياء التي يهم حقا، على نطاق والتي تحدث فرقا.

Kuzey-güney çünkü evin iki tarafı arasında termal farklılık yaratır sonra da doğal havalandırma.
ومن الشمال والجنوب، لأنه يخلق فرقا حرارية بين كلا الجانبين من المنزل وبعد ذلك تهوية طبيعية

Bize bir farkı olmayacak ama onlar için bir talih kuşu.
لا تمثل فرقا بالنسبة لنا، ولكنها ثروة بالنسبة لهم.

Onun resimlerinin hepsini çekmeyece kaldırdım ve kilitledim, ...sanki bir fark yaratacakmış gibi.
وضعت جميع صور زوجي في درج و أغلقته و كأن هذا سيصنع فرقا

Ve öyle görülüyorki bu fiziki sosyal ifade biçimi gerçekten bir fark yaratıyor.
اذن يبدو مثل تجسيد مادي للاجتماعية في الواقع يصنع فرقا بحق

Thaler ve benim bu programın bir parçası olmaktan ve fark yaratmaktan ne kadar mutlu olduğumuzu söylememe gerek yok.
ولا حاجة لكي أقول أن تايلر وأنا كنا محظوظين لكوننا جزءا من هذا البرنامج وقد أحدثنا فرقا.

Böyle bir fotoğraf, birine bu şekilde iade edildiğinde onu alan insanın hayatında büyük bir fark yaratacaktır.
إن أمكن إعادة صورة كهذه لشخص كهذا، فهي تصنع فرقا كبيرا في حياة الشخص الذي يحصل عليها.

Artık öğretmen olmaya çok kararlıydım, böylece ailemde bir fark yaratacaktım.
كنت مصممة لذلك أن يكون معلم الآن حتى أنه يمكن أن فرقا في عائلتي.

Angeline pilot olmak istiyor, dünyanın her yerine uçup bir fark yaratmak için.
انچيلين تريد أن تكون طيارا لتتمكن من الطيران في جميع أنحاء العالم وأن تحدث فرقا.

Küçük eylemler çok büyük fark yaratabilir.
الأعمال البسيطة يمكن أن تخلق فرقا كبيرا.

Şimdi iki kızım var ve onları yetiştirmemde çok fark yarattı."
و الأن لدي ابنتان، وأحدث ذلك فرقا في كيفية تربيتي لهما."

Bu iyi niyetli ziyaretçilerin hiçbiri bir fark yaratmamaktadır.
لم يُحدث أي من زوار النوايا الحسنة فرقا.

Çünkü, bu paranın bir kuruşunun bile Ella'nın ailesine fark yaratacak bir faydası olmaz.
لأنه لا يتم صرف ولو قرش واحد من هذا المال على عائلة إيلّا بطريقة تحدث فرقا.

Yani, TED ruhuyla, işleri birlikte yapıyorlar çünkü işbirliği fark yaratıyor.
فبلتالي انطلاقا من روح تيد فهي تقوم بالعمل معاً لان ذلك يحدث فرقا

Suçlu veya masum olduğunun önemi yok.
لن يشكّل الأمر فرقا إن كنت مذنبا أو بريئا

Sahip olduğun hangi cevaplar bir farklılık yaratabilir ki?
واى اجابات يمكن ان تكون لديك ربما تصنع فرقا ؟

Ve söylemek istediğim, farkı yaratacağız öğrenciler arasında birlik sağlayacağız, genç kadınlara, azınlıktaki genç öğrencilere ve öğrencilerin geneline bu işi başarabileceklerini söyleyeceğiz.
والذي أقوله أن الذي سيُحدث فرقا سيكون بناء مجتمع للطلاب، يعلم الطالبات الشابات والطالبات من الأقليات والطالبات بشكل عام، أنهم يستطيعون القيام بهذا العمل.

Çünkü bu hiçbir şeyi değiştirmez ve şuanda ilgilenmesi gereken çok şey var.
لن يحدث فرقا وكما انها مشغوله ببعض الاشياء

Ne farkeder Allahaşkına? Baba desem ne olur demesem ne olur! ?
وهل يشكل فرقا إن قلتها أم لا؟

İnandik ki, kaynaklarin ve uzmanlıgin kisitli oldugu yerlerde yenilikçi, sürekli tasarımlar insanların hayatlarına gercekten değişiklik getirebilirler.
نحن نؤمن بأنه في الأماكن التي تعاني من شح في الموارد والمهارات يمكن للابداع والتصاميم المستدامة أن تشكل فرقا واضحا في حياة الناس.