"فسيبقى" - Traduction Arabe en Turc

• kalır
• kalacak
• kalıyor
• yine de

Ya arabaya binip giderler ya da mahkumlar burada kalır.
يصعدون الشاحنة الصغيرة ويغادرون بعيدا وإلا فسيبقى السجناء قابعين هنا

Pek iyi görünmüyor. Beynin iki tarafı da etkilenmiş. Yaşasa bile bitkisel hayatta kalır.
الوضع غير مطمئن أصابت الجلطة كل دماغه وإن نجا فسيبقى كالخضار

O zaman kalır. Belki karın bile.
فسيبقى إذاً، وربّما زوجتك أيضاً، لا نعرف بعد

Doktor Karev'le burada olduğumuz sürece program da burada kalacak.
و طالما انني و الد.كاريف هنا فسيبقى البرنامج هنا

Anlattığın her şey aramızda kalacak.
مهما كان ما ستخبرني به فسيبقى بيننا

Anlattığın her şey ikimizin arasında kalacak.
مهما كان ما تقوله لي، فسيبقى بيننا

Ne yaparsam yapayım, bir tanesi kalıyor.
. مهما فكرتُ بالأمر ، فسيبقى هناكَ واحدةٌ باقية

Katilin yakalanmasına yardım etmezsen,.. ...serbest kalır ve sorumlusu sen olursun.
وإذا لم تساهم للقبض على القاتل، فسيبقى حرّاً وستكون مسؤوليتك.

Aksi halde, Sokağa çıkma yasağı yürürlükte kalır.
"أمّا بالنسبة للباقين، فسيبقى العمل بحظر التجوّل في المنطقة"

Kapı bir kez kapatılınca, Dışarıdaki kontrol panelinden şifre girilene kadar kapalı kalır.
... عندما يُغلق الباب هناك فسيبقى مغلقاً حتى يضغط رمز الفتح من الداخل أو الخارج

Ya yardım edersin ya da adam serbest kalır.
ستحتاج إلى مساعدة وإلا فسيبقى طليقاً.

O zaman altın olduğu yerde kalır.
فسيبقى الذهب حيث هو

O tonfa kullanan bir psikopat olarak kalacak.
فسيبقى معتوهاً يجيد استخدام العصا

Hançeri çikarmadigimiz sürece ölü kalacak öyle mi?
-طالما نُبقي الخنجر بمحلّه، فسيبقى ميّتاً

Ama eğer bu tabloda adı olursa kalacak.
ولكن إن ظهر اسمه في هذا الجدول، فسيبقى

İçindeki her ne ise, kalacak.
أيًا كان ما بداخله فسيبقى بداخله

Bu dünyada kötülük olduğu sürece karabasan sosyal bir konu olarak her zaman kalacak.
وطالما هناك شر في هذا العالم فسيبقى "رجل الظلام" موجود...

Biz gidersek, yalnız kalacak.
إن غادرنا فسيبقى بمفرده

Eğer hiçbir tanı uymuyorsa o zaman geriye tek tanı kalıyor.
إن لم يكن يناسبُ أيَّ تشخيص... فسيبقى لنا تشخيصٌ وحيد

Bilirsin, verdiğin karar sonsuza dek seninle kalıyor.
كما تعلمين اي خيار تتخذينه فسيبقى للأبد

Bir fili adam kılığına da soksan, yine de Bolivya'ya girecektir.
حتى لو ألبست فيلاً كرجـل, فسيبقى شكله من بوليفيـا.