"فضولى" - Traduction Arabe en Turc

• meraklı
• merakımı
• merak ettim
• merak ediyorum
• ilgimi
• meraklıyım
• meraklısın

Evet. Köpek çok meraklı olduğu için çıkarmak zorunda kalmış.
نعم , قال أن الكلب أصبح فضولى جداً لذلك أخرجها

Aslında benim de merakımı çekti.
.نعم ,لقد اثارت فضولى .فذهبت الى السجلات لاسترجاع الملف

Sadece kendi merakımı gidermek adına ona şunu sormak istiyorum.
لمجرد إرضاء فضولى إننى أود أن أسألها

Büyüyünce nasıl bir çocuk olacağını merak ettim.
انا ايضا كنت فضولى لأعرف اى نوع من الاطفال كبرت لتكونه

Yine de bunun nasıl olduğunu merak ediyorum.
لكن رغم ذلك، فأنا فضولى لكى أعرف كيف حدث هذا ـ هل تعرفين؟

Bu kadar zamandan beri buralardayım. Ama son zamanlarda sen ve senin meselelerin ilgimi çekti
ولكن كنت وحيدا مؤخراً ولكن شؤنك اثارت فضولى

Bay Işıkyılı, ben çok meraklıyım da Uzay Polisi ne iş yapar acaba?
يا سيد لايتيير الآن أنا فضولى ماذا يفعل حامى الفضاء؟

Çok meraklısın, değil mi?
أنت لست فضولى جدا ً، أليس كذلك؟

Düşünmüştüm ki o görüntüdeki yabancı oldukça uysal görünüyordu. Zararlıdan çok meraklı gibiydi.
اعتقد ان الفضائى الذى ظهر على الشاشة يبدو فضولى اكثر من يبدوا خطرا

Mariott korkmuştu çünkü meraklı bir detektifi öldürmeyi kabul etmişti bayan Florian'ın kendisine telefonda bahsettiği detektifi.
لقد كان ماريوت خائفا لأنه بهذا سيوافق على مساعدتك فى قتل محقق فضولى ذلك الشخص الذى اتصلت به السيدة فلوريان

meraklı görünmek istemem sevgili dostum ama bazı şeyler dikkatimden kaçmıyor.
لا أود أن أكون فضولى يا زميلى العزيز لكننى لاحظت بعض الأشياء.

meraklı görünmek istemem ama bu CMDF nedir?
أنا لا اقصد ان اكون فضولى ، لكن ما هذا سي إم دي إف.

Nereye gittiğimiz konusunda hiç meraklı değilsin.
لذا اسكت و اقوم بعملى انت لست ابدا فضولى بالنسبة للاين سنذهب؟

merakımı bağışla ama, son zamanlarda bu görevle ilgili fikirlerini değiştirdin mi diye merak ediyorum.
أعذرنى كونى فضولى... لكن خلال الأسابيع القليلة الماضية تعجبت... ...

merakımı bağışla, ama o ne?
سامحينى لـ فضولى ولكن ما هذا ؟

ben sadece onlari merak ettim. farketmez. bu konu hakkindaki sorumlulugumuzu bir kenara birakmaliyiz.
انت حقا تافه لقد قلت هذا لانى فضولى

- Nesin sen, Dr. Polly misin şimdi? - Sadece merak ettim.
هل تمارس عمل الدكتوره "بولى" الان - انا فضولى فقط -

merak ettim. Bu işe nasıl bulaştın?
انا فضولى , كيف دخلت الى هذا العمل ؟

Hayır, hayır, ben de merak ediyorum. Çok ucuzdu.
لا انا فضولى جدا لمعرفة حقيقتها لقد كانت رخيصة جدا

O balığın kendi kendini nasıl çevireceğini merak ediyorum.
أنا فضولى لأعرف كيف ستكون تلك السمكة بعد شويها

İtiraf etmeliyim, sizi hâlâ gerçek yiyecek yerken görmek ilgimi çekiyor.
رؤيتك وأنت تأكل طعاما حقيقيا تثير فضولى.

Neden onun hakkında bu kadar meraklısın? Bilmiyorum.
لماذا انت فضولى عنه؟