"فعلنا ما بوسعنا" - Traduction Arabe en Turc

• Elimizden geleni yaptık
• her şeyi yaptık

Doktor olarak Elimizden geleni yaptık. Şimdi bir asker olarak... devam etmeliyiz.
فعلنا ما بوسعنا كأطباء وعلينا المضي كجنود

Elimizdeki bilgiyle Elimizden geleni yaptık.
فعلنا ما بوسعنا بالمعلومات التي كانت بحوزتنا

Elimizden geleni yaptık, ama vücudu kalbi reddetti.
لقد فعلنا ما بوسعنا و لكن جسده يرفض القلب

El Kaide'yi durdurabilmek için elimizden gelen her şeyi yaptık ve yabancı savaşçılar intihar bombacıları gibi gelerek şiddeti körüklediler.
فعلنا ما بوسعنا لإيقاف القاعدة والمقاتلين الأجانب الذين يدخلون ساحة الحرب كانتحاريين وكمؤججين للعنف.

Onu yeniden toparlamak için Elimizden geleni yaptık.
لقد فعلنا ما بوسعنا لكي .يستجمع قواه مُجدداً

Elimizden geleni yaptık ama görünen o ki senin için pek iyi olmayacak.
فعلنا ما بوسعنا ولكن كما ترى انت لاتملك جانب طيب

Elimizden geleni yaptık.
لقد فعلنا ما بوسعنا. مفيش كسوف في كده

Elimizden geleni yaptık ama onu kaybettik.
لقد فعلنا ما بوسعنا لكنّه هالك

Anneniz için Elimizden geleni yaptık ama bazen hayat...
فعلنا ما بوسعنا لوالدتكما لكن الحياة أحياناً...

Bu adada yaşayabilmek için Elimizden geleni yaptık.
فعلنا ما بوسعنا للعيش على هذه الجزيرة

Biz Elimizden geleni yaptık ama onu kurtaramadık.
لقد فعلنا ما بوسعنا لم نستطع إنقاذه

Elimizden geleni yaptık. Diğerlerinin yanına dönsek iyi olur.
فعلنا ما بوسعنا يجب ان نعود اليه الان

Onları bulmak için, Elimizden geleni yaptık, ama onları bulamadık.
فعلنا ما بوسعنا لإيجادهم ولكننا لم ننجح

Başını iki yana sallayıp nazik bir sesle "Elimizden geleni yaptık" demişti.
الطبيب هز رأسه وقال بهدوء " فعلنا ما بوسعنا "

Kenara köşeye para koyabilmek için Elimizden geleni yaptık.
فعلنا ما بوسعنا لنبني مكانً يأوينا..

Elimizden geleni yaptık.
لقد فعلنا ما بوسعنا

Parçalarını sökmeden yapılabilecek her şeyi yaptık.
فعلنا ما بوسعنا دون تفكيك هذه الأشياء عن بعضها البعض

Yapabileceğimiz her şeyi yaptık ama henüz ekonomi düzelmedi.
لقد فعلنا ما بوسعنا, لكن الاقتصاد لم يتحسن.