"فعليّ" - Traduction Arabe en Turc

• zorundayım
• gerekir

Her kim yardım edecekse etsin, ben bunu halletmek zorundayım.
استعن بأي أحد متفرغ للمساعدة، أما أنا فعليّ إصلاح هذه

Beni kurtardıklarında üzerimdeymiş, içinde ne olduğunu öğrenmek zorundayım.
الشخص الذي أنقذني وجده معي فعليّ أن أعرف ما به

Kocamı bulmak için bir şansım varsa kalmak zorundayım.
إن كان هنالك أيّ احتمال للعثور على زوجي، فعليّ البقاء

Eğer gerçekte, annemin ölmeme ihtimali varsa, bilmek zorundayım.
إذا كان أيّ احتمال أن الأمر لم يحدث هكذا، فعليّ معرفة ذلك

Bir tek eğer birilerine zarar verme niyetindeysen onu bildirmem gerekir.
الإستثناء الوحيد، لو أنكِ تخطّطين لإيذاء أيّ شخص، فعليّ الإبلاغ عن ذلك

Birazdan başlarız. Yaktım mı bitirmek zorundayım.
سنبدأ خلال دقيقة بمُجرد أن أبدأها، فعليّ أن أُنهيها

Eğer ikinci kaynağı bulursam hemen basmak zorundayım.
أّنّني إذا وجدتُ مصدراً ثانياً فعليّ أن أقوم بنشر الخبر مُباشرةً

Ama Elsa Hax burs komitesi ezikliğin büyükelçisini istiyor yani rol yapmak zorundayım.
لكن لجنة "إلسا هاكس" للمنح الدراسية يريدون سفيراً للتملق لذلك فعليّ أن أمثله.

Bonnie, eğer onu durduramazsan başka bir yol bulmak zorundayım.
(بوني)، طالما لا يمكنكِ ردعها، فعليّ أن أجد سبيلاً آخر.

Kabul etmezsem, burada mı kalmak zorundayım? Evet.
لكن إن لم أقبل فعليّ البقاء هنا؟

Normaldir. İşe gitmek zorundayım.
ينبغي أن تستائي، فعليّ الذهاب للعمل.

Jin'in hayatta olma ihtimali varsa o uçağa binmek zorundayım.
إن كان ثمّة احتمال لوجود (جن) على قيد الحياة، فعليّ صعود تلك الطائرة

Bu yüzden ben dahil olmak zorundayım. Sen değilsin.
-لذا فعليّ العودة، أمّا أنتِ فلا

Şu an girip çıkmak zorundayım.
"أمّا الآن فعليّ إنهاء الأمر بسرعة"

Bu sayıların peşinden gitmek Jake'in çektiği acıyı dindiriyorsa, onları izlemek zorundayım.
إذا كانَ إتباع هذهِ الأرقام لـ(جايك) يوقفهُ من الشعور بالألم ،، إذاً فعليّ أن أتبعهم

Ama Beverly Hills Köşkü ve Country Club üyeliği haftanın dokuz haftası Tuscan Villası'nda olmak istiyorsan çarşamba gününün tam ortasında gelen bu telefona bakmak zorundayım.
لكن إذا أردت قصر (بفرلي هيلز) وعضوية في نادي (كونتري) وقضاء شهرين سنوياً بمنزل في (توسكان)، فعليّ الرّد على المكالمة الواردة لي عصراً

Yani bel boy olduğum için Bağdat'a mı gitmek zorundayım?
, لأني حاجب فعليّ الذهاب إلى (بغداد)؟

Eşek bir herif mi olmak zorundayım? Aynen öyle!
-إذاً فعليّ أن أكون حقيراً؟

Senin için yaparsam herkese yapmam gerekir.
إن قمت بها من أجلك، فعليّ أن أقوم بها للجميع

Kazanırsam bana meydan okuyanlarla da oynamam gerekir, bilardonun kuralı budur çünkü...
وإن ربحت ، فعليّ لعب جولة التحديّ ويا لهذا الزيّ المتكلف لأجل البلياردو

Bu kadar üzgünse onunla ilgilenmem gerekir.
إن كانت منزعجة، فعليّ أن أتعامل مع الأمر.