"فعّال" - Traduction Arabe en Turc

• etkili
• etkin
• etkilidir
• işe yarıyor
• aktif
• etkileyici
• verimli
• İşe
• geçerli
• cevval
• oldukça

Bir bekçi köpeği için alışılmamış bir taktik ama etkili.
هذا .. هذا أسلوب غير عادي لكلب حراسة لكنه فعّال.

etkili olduğuna eminim ama yargıçlar bunu pek hoş karşılamaz.
أنا متأكد أن هذا فعّال لكن القضاه يعبسون من هذا

İnsanlar bizim şefkatli olduğumuzu görürse Halifelik karşısında en etkili silahımız o olur.
إنه أكثر سلاح فعّال نملكه ضد جيش الخلافة إن رأى الناس أننا رُحماء

Yan taraftan baktığımızda da çok etkin bir sistem görülür.
فلننظر من الجانب، ترى نظام فعّال للغاية.

Sinir gazı acısız ve etkilidir.
غاز أعصاب غير مؤلم ولكنه فعّال لكن لم نتكبد العناء ؟

Bu Robocop tavırların da gayet güzel işe yarıyor görünüyor.
أتوقّع أنّ هذا الروتين من قبلك يعمل بشكل طبيعي بشكل فعّال تماماً

Çok aktif, her türlü anlaşmayla idare edilir ve içerisinde kontrol fonksiyonu da var.
دوره فعّال وتحكمه كل أنواع المعاهدات، ولديه خاصية المراقبة.

Şaşırtıcı bir şekilde etkileyici bir dostum bana burada olduğunu söyledi.
لكنّي تحلّيت بحليف فعّال على نحوٍ مُفجع أخبرني بأنّك هنا.

Şimdi, burada ne var, sanırım Gerçekten oldukça etkili bir park sensörüdür.
والآن، ما لدينا هنا هو مُستشعرٌ فعّال مفيد جدا أثناء عملية الركن

Bence baskı, tedavi kadar etkili değil ve bence korkunç bir hastalığa sahip bir başka insan üzerinde böyle bir güç kullanmak korkunç bir şey.
لا اعتقد أن الإكراه فعّال كعلاج و اعتقد أن استخدام الإكراه شيء فظيع ضد شخص مصاب بمرض رهيب

Hastalık sınırındaki çocuklar aslında etkili bir fototerapi almıyorlar.
إذا هؤلاء الأطفال على الزوايا ليسوا فعلياً يتلقون علاج ضوئي فعّال.

Onlar, dünyanın her yerinde nerede yoksulluk, eğitimsizlik ve adaletsizlik varsa, bu yerlerde bayiliklerini oluşturacak bir marka yaratmak için etkili bir şekilde çalışıyorlardı.
كانوا يصنعون صورة لهذه العلامة بشكل فعّال لخلق علامة تجارية يمكن تلزيمها حول العالم، حيث يوجد الفقر والجهل والظلم.

Bu gece size göstereceğim gibi Provasic hissedilebilir bir şekilde etkili ve şu ana kadar görülen yan etkisi yok.
كما سترون هذا المساء بروفاسيك فعّال جدا وليس له آثار جانبية مطلقا

Eğer bunu kabul edemiyorsanız, ...ya da bu gibi durumlarda etkili şekilde çalışamıyorsanız, ...verilecek kararları, bu odadaki karar verebilecek kişilere bırakın !
أو أن تعملي بشكل فعّال في مثل هذه الظروف اذا عليك ترك القرارات لناس في الغرفة يستطيعون ذلك

Fazla zamanım yoktu. Sülfür kullanmak zorunda kaldım. - Leş gibi ama etkili.
ليس عندي الكثير من الوقت لا بد من أستخدام الكبريت , مقرف لكنه فعّال

Senin, hep uğruna savaştığın, etkili bir dünya.
وهو ما كنت تقاتل دوماً لأجله، عالم فعّال.

Belirttiğim gibi, depresyonu atlatmak etkin işler yapmaktır.
هكذا، كما قلت، لتجنب الاكتئاب من خلال القيام بشيءٍ فعّال.

Bu alet 38 kalibrelik, hafif, kısa menzilde etkilidir.
هذا مسدس من عيار 38 , خفيف الوزن , و فعّال من المسافات القريبة

Kim olduğunu ve bize ne olacağını bilmiyorum ama yaptığın her neyse benim üzerimde işe yarıyor.
لا أعرف من أنتِ ولا أعرف ماذا سنصبح. لكن أعرف أن هذا الشيء الذي نفعله، أياً يكن إنه فعّال معي.

Ve başkan danişmanlarıyla, etrafımızdaki dünya ile aktif olarak, müdahale etme görevini üstlendi.
وقرر الرئيس مع مستشاريه، أن يأخذ دور فعّال بالتدخل في العالم حولنا.

Şaşırtıcı bir şekilde etkileyici bir dostum bana burada olduğunu söyledi.
"لكنّي تحلّيت بحليف فعّال على نحوٍ مُفجع أخبرني بأنّك هنا"

Onun en sevdiğim yanı ise... onun çok etkili becerikli ve verimli olması.
وما يعجبني في هذا الدور إنه فعّال وكفوء وعنيف جداً

Aslında söylemek istediğim şey, bizim için, yapmak istediğim şey için, bunun çok yavaş veya işe yaramıyor olmasıdır.
أتوقع ما يفترض بي قوله، هو بالنسبة لنا، لما أريد أن أفعله، إما أنها جداً بطيئة أو لا تعمل، إنه حل غير فعّال.

Olay yerindeki ilk kişi çoğu zaman geçerli bir şüpheliye dönüşür.
حَسناً، الشخص الأول في a مشهد جريمةِ يَظْهرُ في أغلب الأحيان لِكي يَكُونَ a مشتبه به فعّال.

Ne kadar da cevval polislersiniz boyle.
يا له من عمل شرطيّ فعّال.