"فقالوا" - Traduction Arabe en Turc

• dediler
• onlar da
• şunu söylediler

diye sordum. Ve şöyle dediler. 'Tasarım güzel ve renkleri kullanımı güzel.
فقالوا .. حسنا .. التصميم رائع .. الالوان متناسقة

Öyleyken bile ikna olmamışlardı ve "Tamam, sizi arayacağız," dediler -- hiç aramadılar.
ورغم هذه المحادثة لم يقتنعوا فقالوا له .. حسناً سوف نتصل بك لاحقاً .. ولم يقوموا بذلك

Uc hafta once Tokyoda, Sony sirketindeydim. Bana soyle dediler, " Bize bir hedef (hayal) ver.
قبل 3 أسابيع كنت مع شركة سوني في طوكيو فقالوا لي:

Sonra gidip gümrüktekilerle, bu işi sınırda durdurmaya çalışanlarla konuştum. onlar da dedi ki; "Bu iş burada çözülmez.
ثم ذهبت وتحدثت مع الأشخاص الذين يعملون في الجمارك وحاولت إيقاف المخدرات عند الحدود فقالوا لي: إنك لن توقفها هنا

Onlara da basitce, bunlar A öğrencisi, bunlar B öğrencisi..denilmiş... Ve onlar da bu düşüncelerle öğrencilere yaklaşıp öyle davranmışlar.
فقالوا لهم فقط بأن طلاب الألف هم طلاب الجيم وكانت طريقة تعاملهم معهم غلى هذا الأساس

onlar da "Olmaz, biz seni öldüreceğiz" dediler. Cepten tabanca çıktı.
فقالوا بل نحن من سيقتلك و أخرجوا اسلحتهم

Şunu söylediler: Aynı şovu farklı türlerden veya benzer kullanıcılardan gelen farklı şovlardan daha fazla sunmak yerine, aynı şovdan daha fazlasını sunacağız.
فقالوا بدلًا من عرض نفس البرنامج من فئات مختلفة أو برامج أكثر من مستخدمين متشابهين، سنعرض حلقات أكثر من نفس البرنامج.

Ama bunun için dediler ki, bu iyi bir fikir ama maliyetli.
فقالوا حسناً هذا تفكير جيد، إلّا أنه ليس مجدياً اقتصادياً.

İşçileri aradığında, ona üç ay dediler!
عندما طلبت العمال فقالوا لها بعد ثلاث اشهر

"Sen de arkadaşınla birlikte şehre gelebilirsin." dediler. "Hemen dönersin."
فقالوا يمكنك أن تأتي مع صديقك إلى المخفر و سوف تعود بعد ذلك حالا

Cevaben, "İşte onlar için programda tek bir an bile olmayacak" dediler.
فقالوا:"ها. لن يكون هناك لحظة واحدة في الجدول."

"Lütfen kuracağın koleje diplomalı ve kalifiye birini getirme" dediler.
فقالوا: "رجاءاً، لا تجلب أي شخص يمتلك شهادة ومؤهلات إلى كليتك"

"Gitmene izin veriyoruz, hadi git." dediler.
فابتعدت عنهم. فقالوا لي، "سوف نترككِ تذهبين، ارحلي."

Ve şirket bundan bıktı, "Bu versiyonda bir şey yapmayacağız ama doğru çalıştığından emin olacağız" dediler.
فقالوا:"في هذا الإصدار، لن نقوم إلا بالتأكد من أنه دقيق للغاية."

dedim. onlar da "Biz bu uzun İngilizce kelimeleri ve diyagramları, kimyayı nasıl anlayacağız?"
فقالوا "كيف يمكننا فهم هذه الكلمات الانجليزية المعقدة و رسومات بيانية و كيمياء ؟"

onlar da dedi ki, "Bunlara ihtiyacımız yok, bizim zaten antidepresanlarımız var."
فقالوا له: "نحن لسنا بحاجة إليها، فلدينا بالفعل مضادات للاكتئاب."

Ben de onlara benim sürmediğimi söyledim, onlar da "O zaman kim sürüyordu?" dediler.
فقلت لهم أني لم أكن أقود المركبة فقالوا لي "إن لم تكوني أنت, فمن قاد السيارة إذن؟"

demiş. onlar da "Bu iki büyükanne..." diye anlatmaya başlamışlar. "Büyükanne mi?" Bakan olanlara inanamamış.
فقالوا: "هاتان الجدتان..." "جدات؟" لم يصدق الوزير الذي يحدث

dedim. onlar da "Mavi, mavi, maviyi severiz. Hadi maviye boyayalım!"
فقالوا ، " أزرق، أزرق، نحن نحب الأزرق.