"فقد قررت" - Traduction Arabe en Turc

• karar verdim
• karar verdin
• karar verdi

Herhangi bir şey bulamadığımdan kendim bir şeyler yapmaya karar verdim.
وبما أنني لم أجد شيئا. فقد قررت أن أصنع شيء بمفردي.

Irak'la savaşa girileceği belli olduğunda, Amerikan askerlerinin çok iyi korunacağını anladım ve ve işgali Bağdat'ın içinden izlemeye karar verdim.
عندما باتت حرب العراق وشيكة، أدركت بأن القوات الأمريكية ستكون مغطاة بشكل جيد، لذا فقد قررت تغطية الغزو من داخل بغداد.

Ama senin seviyene ineceğime, seninle yüz yüze görüşmeye karar verdim.
لكنني عوضاً عن النزول إلى ستواك فقد قررت أن أقابلك شخصياً

Yani şimdi onca zamandan sonra beni önemsemeye mi karar verdin?
‫والآن، وبعد كل هذا الوقت ‫فقد قررت أن تتوقف عن تجاهلي

"Baban da beni satın alamayınca bana iyi davranmaya karar verdin."
فقد قررت انت ان تكونى لطيفة معى

O da gidip bir süre büyükannemgille yaşamamıza karar verdi.
لذا فقد قررت أن نعود للعيش مع جدي في إنديانا للفترة القادمة

D.O.J. görev yaptığı ceza zaman düşünmeye karar verdi.
فقد قررت وزارة العدل بأن تكون عقوبته في خدمةٍ للدولة

O yüzden sana hayatın ne kadar değerli olabileceğini göstermeye karar verdim.
لذا فقد قررت أن اُوضح لكِ كيف يُمكن للحياة ان تكون قيمة

Ve o an karar verdim ki ben yaşamımın geri kalanını onların imkanlarının iyileştirmek için elimden gelenleri yaparak harcamalıyım.
فقد قررت في تلك اللحظة بأنني سأقضي بقية عمري أفعل ما بوسعي لتعزيز فرص نجاحهم.

Bunun yerine organik çiftçi olmaya karar verdim.
اما الان فقد قررت ان اصبح مزارع بالمواد العضوية عوضاً عن ذلك ..

Bununla beraber, kibrimin beklenmeyen bir atağı sonrası birkaç yıl önce denemeye ve yapmaya karar verdim.
مع ذلك، في هجمة غطرسة غير متوقعة منذ عامين، فقد قررت أني سأحاول أن أفعلها.

Hemen, yeni oyunun isminin ya da yeni fikrimin isminin bu olmasına karar verdim.
وعلى الفور فقد قررت أن يصبح هذا إسم اللعبة أو علامة التعجب خاصتي

Başka projeler de var. Matt Richardson: Televizyonda aynı insanları tekrar tekrar ve tekrar görmekten bıktım ve bunun için bir şeyler yapmaya karar verdim.
بالإضافة لمشاريع أخرى. مات ريتشاردسون: لقد بدأت أمل من الاستماع إلى نفس الأشخاص على التلفاز مراراّ وتكراراً لذا فقد قررت أن أقوم بشيء بخصوص ذلك.

Ve başkasına vurmaya karar verdin, Bob Barker'a.
لذا فقد قررت ان تضرب بوب باركر؟

Hepimiz adına karar verdin yani.
إذًا فقد قررت نيابة عنّا كلنا.

- Sen de onları öldürmeye karar verdin.
إذاً فقد قررت أن تقتلهم ؟ نعم.

Demek sen de boks yapmaya karar verdin?
" سيمـــون " إذن فقد قررت الملاكمة

Demek bize katılmaya karar verdin.
إذا ، فقد قررت أن تأتي؟

İyice düşündükten sonra Bakanlık 17 yaşından küçük öğrencilerin onların güvenlikleri için Üçbüyücü Turnuvası'na adlarını yazdırmamalarına karar verdi.
... بعد إمعان النظر فقد قررت الوزاره الآتى ... من أجل سلامتكم الخاصه ... لا تلاميذ تحت سن 17 عام

O yüzden Yardim Kucagi bu öncül çabalari için onlari takdim etmeye karar verdi.
لذا فقد قررت مؤسسة "الأحضان" تكريمهم لجهودهم السبّاقة.

- Hayır! karar verdi...
-لا, فقد قررت