"فقط أتسائل" - Traduction Arabe en Turc

• merak ediyorum
• acaba
• merak ettim
• merak ediyordum
• sadece merak

Bunun çok güzel olduğunu söylüyorum. Ve nedenini merak ediyorum.
أقول أن هذا لطيف للغاية، فقط أتسائل ما المناسبة ؟

Onunla yarıştan önce mi, sonra mı görüştün merak ediyorum.
لا، فقط أتسائل إن كنت قابلته قبل أو بعد السباق؟

Sadece merak ediyorum. Bu pozisyonlardan birinde yapışıp kalacağını hiç düşündün mü?
أنا فقط أتسائل ألم تفكري أنه قد تعلقين في أحد هذه الأوضاع؟

Peki, düşündüm de... acaba, eğer... eğer, belki, sen istersin...
حسناً، كنت فقط أتسائل إن.. إن كنت تريدين، و.. أم لا.

Sadece aralarında bir bağlantı olup olmadığını merak ettim, o kadar.
لقد كنت فقط أتسائل إن كانت هناك صلة بينهما ، ، هذا كل شيء

Sadece merak ediyordum da... eğer kendini iyi hissedersen... bana uğrayabilirsin.
أنا فقط أتسائل ان كنت ستشعر بتحسن إذاً , بإمكانك المجيء

merak ediyorum da Nikki'nin ölümünden sonra neden adli tıp uzmanı çağırmadınız?
أنا فقط أتسائل لماذا لم تتصل بالطبيب الشرعي ؟ بعد وفاة نيكي

Sadece işlerin nasıl olacağını merak ediyorum.
أنا فقط أتسائل , كيف تعتقد ان الأمور ستتحول

Yani merak ediyorum, ne zaman oturup gelecekle ilgili mantıklı planlar yapacağız.
لذا كنت فقط أتسائل متىسنجلس.. ونعيد النظر في اتخاذ القرارات

Pekala.Kim başlamak ister? Oh! Ben sadece kadın kıyafetleri giyen Brezilyalı'nın ne anlama geldiğini merak ediyorum?
حسناَ من يريد البدء ؟ فقط أتسائل ما أهمية ثوب الملئ بالرموز البرازيلي ؟

Ben sadece mümkün olup olmadığını merak ediyorum. Görünüşe göre buraya girebiliyor.
أنا فقط أتسائل لو كان ممكناً واضح أن لديها وصول للغرفة

Sadece, nasıl buraya geldiklerini merak ediyorum.
أنا فقط أتسائل كيف أنتهي الآمر بهم جميعاً هنا

Sadece merak ediyorum üniversite tarzı bir şans daha verebilir misiniz diye.
أنا فقط أتسائل إن أعطيته محاولة الكلية القديمة حقا

Hey ahbap, acaba buraya gelip eğlenmek ister misin diye soracaktım?
صديقي السمين يارفيق، أنا فقط أتسائل إذا أردت المجيء

acaba, her zamanki masama oturmamız mümkün mü acaba?
كنت فقط أتسائل هل يمكننا الجلوس على طاولتى المعتادة ؟

Sadece birbirleri arasında bağlantı olup olmadığını merak ettim.
لقد كنت فقط أتسائل إن كانت هناك صلة بينهما ، ، هذا كل شيء

Restorandayım ve yolda mısın diye merak ettim.
وأنا فقط أتسائل إذا كنت على طريقك إنها الـ 8:

merak ediyordum da eğer becerikli bir dövme ustası olsaydı,
أنا كنت فقط أتسائل إذا كان يوجد هنا راسم وشم ماهر صغير

Ama bu kadar şanslıyım madem merak ediyordum eğer bir araya gelip, Ekonomi testi için.
ولكن منذ أن كنت بهذا الحظ أنا كنت فقط أتسائل إذا كان يعجبك أن نجتمع أنتي تعلمين لأجل إختبار الإقتصاد