"فقط التأكد" - Traduction Arabe en Turc

• emin olmak
• kontrol edeyim dedim

Annesi veya babası tarafından taciz edilmediğinden emin olmak istedim.
أردت فقط التأكد أن والده لا يتحرش به أو أمه

Sadece bu ikisinin aralarındaki meseleyi hallettiklerinden emin olmak istiyorum.
أردتُ فقط التأكد من أنّه بمقدور هذين الإثنين أداء المهمة

Tamiri için gereken masrafları karşılayıp karşılamayacağınızdan emin olmak istedim.
الأن أردت فقط التأكد من انك موافق على التكلفة لتصليحهم

Ben sadece aramızdaki anlaşmazlığı onlara söylemeyeceğinizden emin olmak istiyorum.
أريد فقط التأكد من أن خلافنا لن يؤثر على ذلك

Şey, ben sadece bir kontrol edeyim dedim. Çirkin birine rastlamadım.
...أردت فقط التأكد لأنني لم أدرك بأنك في الحقيقه

Sadece bunu iyice düşündüğünden emin olmak istedim ben, yardım etmek istiyorum sana--
أردت فقط التأكد انكِ فكرتي ملياً في هذا القرار انا.. أردت فقط المساعده

Aslında sadece ölmeyeceğinden emin olmak için uğramıştım.
في الواقع أردت فقط التأكد من أنك لن تموت مثلاً

Peki, tamam. Sadece kendimizi kandırıp kandırmadığımızdan emin olmak istedim.
حسناً، أردت فقط التأكد من أننا لا نخدع أنفسنا

Sadece konuyu açmadan önce burada olduğundan emin olmak istedim.
أردت فقط التأكد أنه هنا قبل التحدث بشأن القضية

Mutlu olduğundan emin olmak istedim.
ان اريد فقط التأكد من انك على قيد الحياة

Bir daha peşine düşmeyeceğinden emin olmak istedim.
أردت فقط التأكد من أنه لن يحاول العودة أبدا

Ama vazgeçtiğim bunca şeyin sadece yüksek mahkûm etme oranı için olmadığından emin olmak istiyorum.
لكنني أريد فقط التأكد من أنني أقدم هذه الأشياء لأكثر من نسبة إدانة مرتفعة فقط

Sadece iyi olduğundan emin olmak istiyorum. - Pişmanlık duymanı istemem.
هذا صحيح، لكن أريد فقط التأكد أنك لن تندم

Peki, ben ve karımın bundan sorumlu tutulmadığımızdan emin olmak istiyorum.
أجل، حسناً، بأي حال، أردتُ فقط التأكد بأن زوجتي وأنا لسنا مسؤولون

Operasyona başlamadan yeterince hazır olduğumuzdan emin olmak istemiştim.
أريد فقط التأكد من أنّ عمليتنا لا أثر لها بما أننا انتهينا

Bak, her şeyin yolunda olduğundan emin olmak istiyorum.
انظري، أريد فقط التأكد من أنه لا يوجد أمرٌ خاطىء

- Sadece bu gece için emin olmak istedim. - Tabii, İtalyan lokantasına gideriz diyordum.
أردن فقط التأكد أنك لازلت ملتزمة بموعدنا الليلة

Toplantının yarın 2:30'da olduğundan emin olmak istedim.
اردت فقط التأكد ان الاجتماع لا يزال في الثانية والنصف ظهر الغد

Bana... meselenizi anlattılar emin olmak istiyorum--
لقد تم إطلاعي على موضوعك أريد فقط التأكد

Pardon, gerçek misin diye bir kontrol edeyim dedim.
آسف، أود فقط التأكد من أنك حقيقية