"فقط عن" - Traduction Arabe en Turc

• yalnızca
• hakkında
• ilgili
• sadece bir
• için durumu abartacak

Açıklık, paylaşım. yalnızca konumun, yörüngenin ya da tehlikenin vb. değil yiyecek kaynaklarımıza kadar her türlü bilginin paylaşımı.
إنه انفتاح، مشاركة بكافة أنواع المعلومات، ليس فقط عن الموقع والمسار والخطر وما إلى ذلك، بل أيضاً عن مصادر الغذاء.

Bu bölümün yalnızca yüz tanımada uzmanlamış olduğundan emin olmanın tek yolu bu varsayımların hepsini elemek.
الطريقة الوحيدة للتأكد أنّ تلك المنطقة مسؤولة فقط عن تمييز الوجوه هي عبر دحض تلك الافتراضات.

Uzaklaştırma emri hakkında sana soru sormamın amacı iddia makamını şaşırtmaktı.
سألتك فقط عن بلاغ عدم التعرض لإلقاء الإدعاء من خارج خطتي

Ve bu yatırımlar hakkında bir noktaya değinmek istiyorum.
واريد ان أعرض نقطة واحدة فقط عن هذا الاستثمار.

Sizinle tıpla ilgili ödül kazananlardan birkaçını daha paylaşmak istiyorum.
أنا سأخبرك فقط عن بعض الجوائز الطبية الأخرى التي منحناها

sadece bir çocuk gibi hayaletler övgüler yağdırdı çok fazla şerbet vardı.
أنت مهتاج فقط عن أشباح مثل طفل الذي كان الكثير من شربات.

Carl, anlaşmayı imzalatmak için durumu abartacak biri değildir, baylar.
(كارل) لا ينفخ الدخان فقط عن العقد أيّها الجنرال.

Fakat fotoğraflarım yalnızca oksijen makinesine bağlanmış ve hastanede yatmakta olan bir adamın dışarıdan gözüken hikayesini anlatıyordu.
لكن صوري تحكي فقط عن الجزء الخارجي لقصة رجل متمدد على سرير في مستشفى موصول بجهاز تنفس.

Bu biraz şaşırtıcı, fakat birkaç çalışma, fiziksel bir eylem bir kez yapıldığında, yalnızca hayal edilerek pekişebileceğini öne sürüyor.
من المدهش بعض الشيء أن عدداً من الدراسات تشير إلى أنه بمجرد القيام بحركة بدنية، يمكن تحسينها فقط عن طريق تخيلها.

Bunu yalnızca karşılıklı konuşmayla başarabiliriz, eleştirel sohbetlerle ve insanları kötü göstermeyen diyaloglar kurarak.
يمكن تحقيق هذا فقط عن طريق النقاشات، المحادثات النقدية والإصرار على الحوار الذي لا يقوم على شيطنة الآخرين.

Çok geçmeden genlerin uzun ömürlülükte yalnızca %25 oranında etkili olduğunu keşfettim.
واكتشفت بسرعة أن الجينات مسئولة بنسبة 25 % فقط عن عامل التعمير.

Kimyasal sözcükler üretiyorlar ve bu sözcükleri tanıyorlar, ve yalnızca bütün hücreler uyum içinde hareket ettiğinde amacına ulaşan grup davranışları sergiliyorlar.
عن طريق القاء كلمات كيميائية، بإستطاعتها فهمها وتقوم بتفعيل السلوك الجماعي وتنجح في هذا فقط عن طريق مشاركه كل الخلايا معا بانسجام

Altı kez ve her seferinde yalnızca 10, 15 saniye konuşmuş.
دعوا ست مرات ، تحدثت فقط عن 10 أو 15 ثانية كل مرة.

derim, ya da mezun olduğun üniversite veya iş, ve ben bunun hakkında muhabbet edecek kadar bir şeyler bilirim.
او مدرستك أو وظيفك، وأنا أعرف شيئا قليلاً فقط عن هذا الموضوع، ما يكفي لجعل المحادثة تبدأ

dedim. Dolayısıyla, bu sadece sistem hakkında değil. Bu ayrıca biz kadınların kendi hayatlarımızı kullanmakla ilgili diyorum.
لذا هو ليس فقط عن النظام، إنه حولنا نحن النساء لنأخذ زمام حياتنا الخاصة، هذا ما أعتقده.

CR: Ama sadece insansız araçlar hakkında konuşmuyorsun.
ش.ب: لكنك لا تتحدث فقط عن السيارات الأوتوماتيكية.

Ve aramızda her ne varsa bu sadece kanımızı istemekle ilgili değil.
ومهما كان الذي بيننا إنه ليس فقط عن حنين الدم بعضهم البعض

Bazı geceler uyanıp kendine ekibinin parlak başarılarının olumsuz sonuçlar doğurmasıyla ilgili sorular sorduğun olur mu?
فهل تستيقظين في بعض الليالي، لتسألي نفسك فقط عن إمكانية انتهاء بعض الغايات الى مآل غير محمود نتيجة عبقرية فريقك؟

Tabi ki, bu sadece bir şeyler çalmakla ilgili değil.
وبطبيعة الحال، الموضوع ليس فقط عن سرقة الأشياء.

Ve tabii ki bu eğer yaratırsak çok daha iyi olabilecek ve yaşam şeklini değiştirebilecek bir şeye sadece bir bakış.
وطبعا هذه لمحة فقط عن شيء يمكن أن يكون أحسن بكثير إن قمنا فقط بإنشائه، وهذا يغير طريقة العيش.