"فقط كان" - Traduction Arabe en Turc

• sadece bir
• Keşke
• O sadece
• yalnızca

sadece bir geri zekâlı cenaze evine öyle bir t-shirt ile gelirdi.
الأحمق فقط كان ليرتدي قميصاً مثل ذلك للذهاب إلى منزل فيه حِداد

Cinayet silahı hala ondaydı ve saklamak için sadece bir kaç saniyesi vardı.
كانت لا تزال تحتفظ بالمسدس سلاح الجريمة فقط كان لديها ثواني قليلة لتخبئه

sadece bir kişinin yeşil tişört giydiğini ve sizden o kişiyi bulmanız istendiğini varsayın.
تخيل أن واحدًا منا فقط كان يرتدي قميصًا أخضر، وطُلب منك أن تجد هذا الشخص.

Her gün onsuz geçen bir gün. Keşke inancım olsa.
كل يوم هو يوم بدونه إذا فقط كان لدي إيمان.

O sadece bir süper sıçan değil, aynı zamanda da züğürdün teki.
ليس فقط كان أعظم جرذ ، أيضاً أنه كان مفلساً.

yalnızca çocukların söylediği bir şey öcüyü uzak tutmak için.
إنه فقط كان شيئاً يقوله الأطفال ليبقوا الرجل الشرس بعيداً

Onay vermeyen iki ülke vardı, şimdi sadece bir tane kaldı. Avustralya'da seçimler yapıldı.
الدولتين الوحيدتين اللتين لم توافقا والآن هناك واحدة فقط. كان هناك انتخاب في أستراليا

Çünkü daha önce sadece bir kere, bir bireyin kaderi tüm insanlığın kaderiyle bu denli iç içe geçmişti.
مرّة واحدة فقط كان مصير الفرد ومصير الإنسانية امر متشابك جداً.

O sadece bir süper sıçan değil, aynı zamanda da züğürdün teki.
ليس فقط كان أعظم جرذ أيضاً أنه كان مفلساً

Ama senden ve benden başka, orada sadece bir kişi daha vardı.
لكن بصرف النظر عني وعنك شخص واحد فقط كان حاضرا

sadece bir tek şey değişmez görünüyordu: yıldızlar.
شئ واحد فقط كان حقيقى ومؤكد وهو : النجوم نفسها

Kabul edin. sadece bir Balboa var. O halkın şampiyonu.
دعنا نواجة الحقيقة،هناك بالبوا واحد فقط كان بطل الناس

Keşke ben de içgüdülerime dayanarak davranabilseydim.
آه، وأتمنى فقط كان لي الشجاعة للعمل على نبضات بلدي.

Keşke telefonda gerçek yaşımı söyleseydim.
انت لطيف جدا انة فقط كان علي ان اقول ذلك علي التليفون

Keşke yardım edebilseydik
أود فقط كان هناك شيء يمكننا القيام به للمساعدة.

O sadece iyi bir polisti.
فقط كان شرطي جيد

O sadece bizi gezdiriyordu.
هوا فقط كان يوصلنا

Fakat yalnızca çok azı tek bir sortiye katılabiliyordu.
لكن قلة فقط كان بمقدورها المغادرة فى الهجمة الواحدة

Bu sivrisinekler yalnızca kalçamı ısırıyorlar.
ذلك البعوض عضّ مؤخرتي فقط كان مؤلماً حقاً

Görünen o ki yalnızca çalışmayan monitöre bağlı uyuyan bir adammış.
المريض كان نائما فقط كان موصل به شاشه غير سليمه