"فقط لأنك" - Traduction Arabe en Turc

• Sırf
• olman
• sadece sen
• Çünkü sen
• tek sebebi
• olmanız
• tek nedeni
• çünkü beni
• diye kendini
• Çünkü sadece

Sırf güzelce sordun diye sinyal sistemini açacaklar mı? Başka her şeyi denedik.
هل تعتقدين أنهم سيقومون بتشغيل نظام المرشد اللاسلكي فقط لأنك طلبت ذلك بلطف؟

Sırf popüler olmaya başladın diye her şeyi biliyormuş gibi davranmayı bırak.
توقّف عن التصرّف كما يعرف كل الناس، فقط لأنك اصبحت أكثر شعبية.

Sence Sırf sen evliliğinin bittiğini kabullenemiyorsun diye ondan vaz mı geçeceğim?
اتظنين أنني سأتخلى عنه فقط لأنك لا تستطيعين تقبل أن زواجك انتهى؟

Yapma, kaybetmiş olman senden hoşlanmadıklarını göstermez. Öyle değil mi?
فقط لأنك فقدت لا يعني ان الناس لا يحبون لك.

sadece sen polissin, ben mahkumum diye işbirliği yapamayacağımız anlamına gelmez.
فقط لأنك شرطي وأَنا مخادع لا يَعْني بأنّنا لا نَستطيعُ التَعَاوُن.

Çünkü sen bunu isteyecek cesareti gösteremiyordun. Bu yüzden beni suçlama.
فقط لأنك ما كان عندك الأحشاء للسؤال عن واحد نفسك، كذلك لا يضعه عليّ.

Hayatinin bagislanmasinin tek sebebi sen kardesimin en büyük zayifligisin.
تم العفو عن حياتك فقط لأنك نقطة ضعف أخي العُظمى.

Sırf "hayır işi" yapıyorsun diye kendini bu kadar beğenmiş olma.
حسنا لا داع لتكون متعجرفا للغاية فقط لأنك تقوم بالاعمال الخيرية

İyi, yapacağım ama Sırf kurtlardan bahsederken çok tatlı olduğun için.
حسنًا، سأفعلها، ولكن فقط لأنك لطيف للغاية عندما تتحدث عن الذئاب.

Sırf büyük süslü bir evde oturuyorsun ve süslü yemekler pişirebilen bir aşın var diye farklı bir insan olduğunu mu zannediyorsun?
أتعتقدين فقط لأنك ِ تعيشين في منزل كبير وفاخر ولديك ِ طباخ الذي يطبخ طعامك ِ الفاخر بأنك ِ شخص مختلف ؟

Bakın, Sırf siz kızlarla takılabilin diye, ben vites değiştirdim.
فقط لأنك الرجال وزرع الطوب مع السيدات، كما تعلمون، صعدت.

Ve en sonunda Sırf ona güvenmediğin için... hayatını riske ettiğini veya öldüğünü öğreniyor...
ثم، أخيرا، لتكتشف بأنك خاطرت بحياتك ربما مات حتى، فقط لأنك ما كان عندك ثقة بها؟

- Ve Sırf sen hiç çalışmadın diye... - Bu çalışamam anlamına gelmez.
هذا فقط لأنك لا تملك عمل ، أتعنين أننى لا أستطيع العمل

Lisedeki aşkların nasıl salakça olduğundan bahsediyordun... ve Sırf tatlı ve komik olduğum için benimle çıkmaya başladığını... ama daha sonra bana aşık olduğunu... fark ettiğini, bunun ciddi olduğunu...
عندما قلتَ أن رومانسية المدرسة الثانوية بلهاء. و نحن بدأنا بالخروج معاً فقط لأنك ظننتَ أني جميلة و ظريفة،

Başka yöne bakıyor olman, olayı görmediğim anlamına gelmez.
فقط لأنك كنت تنظرين الى الأتجاه الآخر, ليس معناه اننى لم ارى شيئا

Eğer eskiden olduğu gibi sadece sen hızla gibi hareket değildir edilir,
إنه فقط لأنك لم تعودي تتحركي بسهولة كما كنت من قبل

Hayır tolere ediyorum, Çünkü sen seviyorsun.
لا , انا اتحملة , انا اذهب فقط لأنك تحبة

Ve senin bir ödlek olduğunu söylememin tek sebebi, senin yeryüzündeki en sümüklü sürüngen ödlek olduğundan.
و عندما أقول إنك شخص جبان فهذا فقط لأنك مجرد شخص ضعيف قذر لزج دائما ما يزحف الى الأرض

Onu göremiyor olmanız orada olmadığı anlamına gelmez.
فقط لأنك لا تراها، ذلك لا يعني بأنها غير موجودة.

Bunu söylemenin tek nedeni olayın seni rahatsız ediyor olması.
أنت تقول ذلك فقط لأنك تريد أن تشعر بعدم الارتياح

Benimle sohbet etme, adamım çünkü beni okuyamazsın.
لا يمكنك إجراء حديث معي، فقط لأنك لا تستطيع قرائتي.

Çünkü sadece kardeşimin karısı olduğun için değil yaptığım şeyler münasebetsiz ve istemediğin şeylerdi ve senin rahatsız olmana neden oldular.
ليس فقط لأنك زوجة أخي هذا لأنك غير مبدية الرغبة وجعلك غير مرتاحة