"فقط ما" - Traduction Arabe en Turc

• tek şey
• sadece ne
• - Sadece
• kadarını
• Bir bu
• olan şeyleri
• yalnızca

Dürüstlüğümüz beş para etmiyor ama elimizdeki tek şey bu.
إن استقامة أنفسنا قليلة جداً إن هذا فقط ما نملكه فقط

Kitty'le ilgili çok endişeliyim ve yapmayı bildiğim tek şey de bu.
أنا قلقة فقط على "كيتي" و هذا فقط ما أعرف القيام به

Şimdi, bir toplum sadece ne yaptığı ile değil aynı zamanda özlemlerinin kalitesi ile de ölçülür.
إن مقياس مجتمع ما ليس فقط ما يقوم به هذا المجتمع بل إلى مستوى تطلعاته

sadece ne istediğini söyle, ben de vereyim, yemin ederim.
قولي لي فقط ما تريدينه و سأعطيك إياه ، أقسم بهذا

- Sadece gördüğümü söylüyorum. - Bu da pek bir şey değil. Git şimdi.
ـ أنا أقول فقط ما رأيت ـ وإن كان ليس بكثير

Ben bütün evreni keşfetmek istemiştim, kızıla kayma olayı başlamadan önce görebildiğim kadarını değil.
أردت استكشاف الكون كله، ليس فقط ما هو باستطاعتي رؤيته، كما تعلموا، قبل حدوث التحول الأحمر.

Bir bu eksikti, zengin bir Wall Street budalası daha.
فقط ما نحن بحاجة إلى: آخر الأحمق وول ستريت مع المال.

Yanlızca gerekli olan şeyleri alın. Diğer eşyaları bırakın..
لا تثقلوا على أنفسكم بالكنوز خذوا فقط ما تحتاجون إليه

Bana hayaletlerin yalnızca tanıdığı kişilere, tanıdığı şeylere dadandığını söylemiştin.
حسبتك قلت الأشباح يطاردون فقط ما يعرفونه الناس الذين يعرفونهم

İhtiyacı olan tek şey uyku. Eğer uyuyabilirse...
النوم هو فقط ما يحتاج .. ان كان فقط يستطيع النوم لـ

Biliyor musun, babam bir polistir ve bana öğrettiği tek şey bu değil.
تعلم أنّ والدي شرطيّ. وهذا ليس فقط ما علمنيه.

Kaybolan tek şey hafızalarımız değil. Uyandığımızdan beri insanlar da teker teker kaybolmaya başladı.
ليست ذكرياتنا فقط ما نفقده فمنذ عودتنا والناس يختفون

Senin ve bu üssün güvenliği beni ilgilendiren tek şey.
سلامتكَ وسلامة هذه المؤسسة هي فقط ما يعنيني

- Evet. - Annenin 12 yıldır ağzına sürmediği tek şey bu değildir, Marcus.
ليس هذا فقط ما لم تحصل عليه أمك منذ 12 سنة يا ماركوس

Bana sadece ne istediğini söyle ben de senin için öyle olayım.
أنت قل لي فقط ما تريد وسوف أكون ذلك بالنسبة لك.

sadece ne yapacağımı söyle dah fazla baloncuk ister misin?
اخبريني فقط ما عليّ فعله المزيد من الفقاعات؟

sadece ne yaptığımı bilmek istiyorum, anladın mı? Emin değilim. Bazı parçalar hatırlıyorum, ama...
أريد أن أعرف فقط ما فعلت أنا لستُ واثقاً, لقد تذكرت, لكننيّ

Sen..sadece ne diyorsam onu yap eğer.. Bunu bize sen yaptın!
ـ إذا فعلتم فقط ما أطلبه منكم تماماً ـ لقد فعلت هذا بنا

- Sadece hatırlayabildiğin kadarını söylesen... - Vardiyadan yeni çıkmıştım.
ـ حسناً، أخبرنا فقط ما الذي تتذكره ـ لقد كنتُ خارج من نوبة عملي

- Sadece yetkili personel girebilir.
الموظفين المخولين فقط ما هذا بحق الجحيم؟

Bunlar hiçbir zaman, tanımladığı şeylerin her detayını yakalamaz, sadece uygun cevaplar belirlemeye yetecek kadarını alırlar.
فهم لا يلتقطون أبدًا كلّ تفاصيل الأشياء التي يصفونها، بل فقط ما يكفي الدماغ لتحديد الاستجابات الملائمة.

Yok, sen bana istediğim kadarını ver yeter patron. Ne bi peni az ne bi peni çok.
لا ، أعطني فقط ما طلبت يا سيدي ليس قرشا أقل ولا قرشا أكثر

- Bir bu eksikti zaten.
أوه ، عظيم ذلك فقط ما نحتاج اليه

Çantanı hazırla. Sadece ihtiyacın olan şeyleri al.
أحزم حقيبة ، فقط ما تحتاجه

yalnızca 15 tane basıldı, sizdekinin seri numarası tek basamaklı.
خمسون نسخة فقط ما طُبعنّ، وهذه النسخة فيها رقم تسلسليّ.