"فقط منذ" - Traduction Arabe en Turc

• beri sadece
• Sadece bir
• kadar önce
• sadece birkaç
• yıl önce

Bununla beraber bu görünmez farklar çok karmaşık olamaz, çünkü son ortak atamızdan beri sadece, 250.000 nesil geçti.
إن هذه الاختلافات غير المرئية لا يمكن أن تكون أكثر تعقيدًا، ومع ذلك، نظرًا لوجود 250,000 جيل فقط منذ جدودنا الأوائل.

En son oturup konuştuğumuzdan beri sadece üç seans kaçırdım.
لقد فوت ثلاث جلسات فقط, منذ ذلك الحديث من القلب للقلب

Sadece bir kaç gündür hastanedesin.
أنت موجود في المستشفى فقط منذ أيام قلية و انا أعدك عندما تخرج

Bundan Sadece bir hafta önce, kendi ülkemde saygı duyulan bir profesördüm.
, إنه فقط , منذ إسبوع كنت في بلدي أستاذ محترم

- Seni daha bir ay kadar önce devlet malına zarar vermeye başladığında buldum.
لقد وجدتكِ فقط منذ شهر عندما بدأتِ تودين بتدمير ممتلكات حكومية.

Eminim Bay Escalante iyi niyetli ama sadece birkaç aydır burada.
أنا متأكدة من نوايا السيد إسكالانتي الحسنة لكنه هنا فقط منذ بضعة أشهر

En son kodeste, sadece birkaç yıl önce bulunmuş.
آخر مرّة كان في السجن فقط منذ سنوات قليلة

10 yaşından beri sadece üç sarsıntı geçirmiş.
لقد أصيب بثلاثة ارتجاجات فقط منذ ان كان عمره 10 سنوات

Bilmiyorum, Lady'den beri sadece benimle samimi oldun.
حسناً لا اعرف, انت كنت ودود معي فقط منذ السيدة.

O sarhoş, Dante'ye çarpılıdan beri sadece birkaç ay geçti.
لقد كان بضعة أشهر فقط منذ دانتي قتلته أن سائق مخمور.

Kendimize verdiğimiz adla, biz müebbetlikler için, tek serbest kalma şansı, ceza hafifletme vasıtasıyla olur, ki bu 1989'dan beri sadece 2 kadın için verildi, yaklaşık 30 yıl önce.
بالنسبة لنا نحن الحياتيون كما نسمي أنفسنا فرصتنا الوحيدة للإفراج هي من خلال إبدال العقوبة الذي أتيح لإمرأتين فقط منذ عام 1989 ما يقرب من 30 سنة مضت.

O zamandan beri sadece ikimizdik.
وقد بقينا نحن الاثنان فقط منذ ذلك الحين

İşin aslı Sammy doğduğundan beri sadece bir kişiyle tanıştı.
الحقيقة , (سامي) لقد قابل رجلا واحداً فقط منذ ولادته

Ve Sadece bir kaç dakika önce bize ana yaşam kaynağının sentetik kan olduğunu anlatıyordun.
وللتذكير فقط .. منذ خمسه دقائق مضت كنت تقول لنا كيف أنك كنت تعيش على الدم المُخلّق

Son kurbanının üzerinden Sadece bir gün geçti.
لقد مر يوم واحد فقط منذ أخر جريمة قتل له

Gösteriye, Sadece bir kaç gün önce katıldı.
لقد انضمت إلى العرض فقط منذ بضعة أيام

Kayıp şehir Tikal bundan sadece yüzyıl kadar önce Guatemala'nın tropik ormanları arasından gün yüzüne çıkartılmıştı.
فمدينة "تايكل" المفقودة، اكتُشِفَتْ فقط منذ قرن مضى، وَ دُفنتْ في غابات "جواتيمالا" الإستوائية.

1 yıl kadar önce Wutai Pingtung uluslararası bir çiçek gösterisinden çalındı.
فقط منذ سنة مضت (واتاي بينغتونغ) قد سرقت من عرض زهور عالمي.

Bilmem. Belki de. sadece birkaç aydır buradayım.
لا أعــلم , ربمــا , أنـا أعيش هـنا فقط منذ عدة شهور

2007'de, sadece 2 yıl önce şu arkadaki tepeleri göremezdin.
في عام 2007، فقط منذ سنتان، لم يكن من الممكن أن ترى أيّ من قمم ذلك الجبل هناك

Bir buçuk yıl önce boşandığın biriyle yeniden evlenmek üzeresin.
حسناً، أنت على وشك الزواج من رجل جديد وكنت مطلقة فقط منذ عام ونصف مضت