"فكرت فيه" - Traduction Arabe en Turc

• düşündüğüm
• aklıma
• düşündün
• düşünürseniz
• aklımdan
• düşününce
• düşündükçe
• düşünmüştüm
• düşünürsen
• edeceğimi düşündüm

Bu fotoğrafı gördüğümde ne düşündüğüm hakkında hiç fikrin var mı?
هل لديك أي فكرة عما فكرت فيه عندما رأيت هذه الصورة؟

düşündüğüm ilk şey annemdi, yanımda ağlıyordu.
أول شئ فكرت فيه كان أمي التي كانت تبكي بجانبي.

Ertesi gün Jill'in kayıp olduğunu öğrendiğimde, ...Tim aklıma gelen ilk kişi olmuştu.
عندما سمعت انها مفقودة في اليوم التالي تيم كان اول شخص فكرت فيه

Ama şimdi onu her düşündüğümde bu köprü aklıma geliyor.
ولكن الان, كلما فكرت فيه افكر فقط فى هذا المعبر

Demedin ama düşündün.
-لم أعني ذلك لا، ولكنك فكرت فيه

Ne düşünürseniz düşünün bunu isteyerek yapmıyorum.
لا أفعل ذلك عن قصد ، رغم ما كنت قد فكرت فيه.

Bir çeşit memleket özlemi vardı içimde özellikle bir sokağı özlüyordum aklımdan çıkmayan o sokak.
كنت أشعر بالحنين إلى الوطن خصوصاً إلى شارعٍ وحيد شارعٍ لطالما فكرت فيه

Ki tuhaf bir şey bu, çünkü düşününce ben de biraz yatkınım, değil mi?
و هو أمر غريب إن فكرت فيه السبب أني رائعة، أليس كذلك؟

Daha çok düşündükçe, daha iyi anladım.
لكن كلما فكرت فيه أكثر، كلما أدركت أكثر،

Dün, ben de tam olarak öyle düşünmüştüm ama bu sabah, kutusunun gönderilmesini istedi.
كان ذلك بالضبط ما فكرت فيه لكن, هذا الصباح أرسلت في طلب صندوقها

Biraz iddialı bir terim, bir miktar iğneleme içeriyor, ama çok uzun süredir düşündüğüm bir şey ve sizinle bulduğumu düşündüğüm şeyi paylaşmak istiyorum.
مصطلح رنان نوعًا ما، وساخر قليلًا، لكنه شيءٌ فكرت فيه لوقت طويل، وأود مشاركة ما أظن أني اكتشفته.

Ve bu da benim uzun bir zamandır düşündüğüm bir şeydi, çünkü, bu bizim günlük hayatta bazı şeyleri nasıl yaptığımızdır.
وهذا ما فكرت فيه لوقت طويل جدا، لأنه هذه هي الطريقة التي نصنع بها الأشياء حاليا.

Tek düşündüğüm ne kadar para kazanacağım ve ne kadarını harcayabileceğimdi.
كل ما فكرت فيه هو كم من النقود سأربح، وكم الطرق التي سأصرفها فيها

Tam düşündüğüm gibi. Hep nedimeydim, hiç gelin olamadım.
هذا ما فكرت فيه وصيفة دائماً، ولست عروس أبداً

Bay Carlisle ödevi verdiğinde, aklıma ilk gelen yer burasıydı.
هذا أول مكان فكرت فيه عندما أعطانا الاستاذ كارلايل المشروع

aklıma gelen ilk kişi kim oldu, biliyor musun, evlat?
أتعرف من أول شخص فكرت فيه , يا فتى ؟

Sizlere düğünle ilgili aklıma gelen bir şeyi göstermek istiyorum.
اسمعوا، أريد أن اريكم شيئ صغير فكرت فيه من أجل حفل الزفاف

Neler düşündün?
ما الذي فكرت فيه

Böyle düşünürseniz, bu zorlu bir yoldur.
لو فكرت فيه هكذا، فالطريق صعب.

Fotokopi odasına gidelim dediğinde aklımdan geçen bu değildi ama ben hazırım.
ليس هذا ما فكرت فيه حين قلت أنك تريد مقابلتي بغرفة النسخ، لكني متفتحة

Aslında üzerinde düşününce, pek de ilginç gelmiyor bana.
في الواقع إن فكرت فيه لايبدوفضوليأبداً...

Bunu düşündükçe düşünmemeye çalıştıkça düşünmüş oluyorum.
كلما فكرت فيه أكثر، كلما... كلما حاولت أن لا أفكر فيه أكثر، أصبح أفكر به، لذا...

İlk gördüğümde aynen ben de böyle düşünmüştüm o yüzden bunu yaptırdım, bu kaliteli büyütmeyi.
هذا بالضبط ما فكرت فيه عندما رأيتها للمرة الأولى لذلك قمت بتكبيرها بشكل موسع ودقيق

Sürekli bunu düşünürsen sonunda kendini suçlamaya başlayabilirsin.
يمكنك لوم نفسك عن أي شيء إذ فكرت فيه مطولا

Hayatım boyunca kendim için ne elde edeceğimi düşündüm.
...طوال حياتي، كل ما فكرت فيه هو ما الذي أستطيع الحصول عليه لنفسي