"فلربّما" - Traduction Arabe en Turc

• belki
• olabilir
• de
• onu

Bakın, bu sizseniz belki de dualarımıza yanıt olarak geldiniz.
أنظرْ، إن كان هذا أنت فلربّما كُنتَ أنتَ جواب صلاواتنا

belki hayatımı riske attığım için sızlanmayı keser ve bana biraz rahat verir.
فلربّما ستتوقّف عن النواح وتتركني في حالي قليلاً بعدَ أن خاطرتُ بحياتي لأجلها

Eğer şu şekil değiştiricilerden birine ulaşabilirsek belki sonunda bazı cevapları alabiliriz.
إن قبضنا على أحد هؤلاء المتحولين، فلربّما نحصل على إجابات شافية أخيراً

Kapıyı açan şey o küpse onu yok edecek kadar güçlü de olabilir.
لو كان المُكعّب هُو ما يفتح البوّابة، فلربّما يكون قويّاً بما يكفي لتدميرها.

Aynı şekilde düşünebilirim. belki ben bir tür düzen bulabilirim.
سأفكّر مثلها على الأرجح، فلربّما أقدر على إيجاد نمط لكتاباتها

Eğer söylemezsem, belki de onun sanal bir kopya olduğunu düşünüp uğraşmazlar.
إذا لمْ أخبرهم، فلربّما سيعتقدون أنّها شخصيّة لا تتحرّك ذاتياً ويتركونها وشأنها.

Hazır bu şeylerin ruhuna girmişken, belki hoşgeldin kadeh kaldırması yapmak istersin?
بما أنّكِ غدوتِ مسرورة فجأة بما يحدث، فلربّما رغبت بتقديم نخب الترحيب؟

Mozart daha dengeli biri olsaydı müzik yapmayacaktı belki de "Sihirli Flüt" hiç olmayacaktı.
لو كان موزارت خضع للرقابة أو قرّر أن يلعب المسّاكة يوماً ما فلربّما ما كانَ وُجدَ الفلوتُ السحريّ

Önemli bir şey değil ama, bir kaç kişi arayıp, baskı yaparsak belki nakil listesinde onu birkaç sıra üste çıkarabiliriz.
وهذا ليس بالمشكلة الكبيرة لكنّنا لو أجرينا بعض المكالمات وألححنا قليلاً فلربّما يمكننا رفعه عدّة درجاتٍ على قائمة الزرع

Gidip arkadaşlarımızı bulacağım seni ben durduramıyorsam belki onlar durdurabilir.
سأعود للبحث عن بقيّة جماعتنا لأنّي إن عجزتُ عن ردعكَ فلربّما يستطيعون

Madem onu öldürmediniz parmak izlerinizi olay yerinde bulmamızın sebebini açıklarsınız belki.
حسناً، إذا لمْ تقتليه، فلربّما يُمكنكِ أن تفسّري سبب وجود بصماتكِ في مسرح الجريمة.

Tanaz ikili ajan ise, belki de onu CIA öldürmüştür.
علينا أن نعلم علامَ تحصّلت؟ إذا كانت عميلة مزدوجة فلربّما قتلتها المخابرات المركزيّة

Keşke bunu görseydim. belki seni bu yola yönlendirmezdim.
لو أنّني رأيتُ ذلك، فلربّما ما دفعتُكَ إلى سلوك هذه الدرب

Resmi büyütebiliriz. belki kalçalarının birinde yüzünün yansıması vardır.
فلربّما وجهها كان منعكساً على ذلك الوميض الصادر من مؤخرتكَ

Onunla neden ilgilendiğinizi söylerseniz, belki size daha iyi yardımcı olabilirim.
إن أخبرتماني بما يهمّكما، فلربّما أكون مفيدةً أكثر.

belki de sahiden salaktı.
حسنٌ، فلربّما كان غبيًّا في نهاية المطاف.

Eğer Emma ilaçlarını almayı kestiyse, psikolojik kriz geçirmiş olabilir.
لو أنّها توقفت عن تعاطي أدويتها، فلربّما عانت نوبة نفسيّة.

onu sokağa atarsak bir kez daha olabilir.
ولو ألقينا بها في الشارع، فلربّما تكرّر ذلك

Karısının kötü durumunu görmesi ölümünü yavaşlatmış olabilir.
فلربّما أبطأ من سيرِ موته أو ربّما هي دفعةُ أدرينالين

Sonraki hedefi bulup gözetim altına alırsak o kişiyi de yakalayabiliriz.
أعني، إن وجدنا الهدف التالي وراقبناه، فلربّما يمكننا القبض على القاتل