"فلو كنت" - Traduction Arabe en Turc

• Eğer
• olsaydım

Eğer size daha da ilginç gelmesini sağlamağa çalışacaksak, efendim, ikinizin iki siyah beyaz dondurmalı sodanın keyfini çıkardığunuzu söylemem gerekiyor.
فلو كنت سأجعل الأمر أكثر اهتماماً لك قد أقول أنكما كنتما تتمتعان بكوبين من صودا الآيس كريم أسود وأبيض

Asla da bulamayacağım. Eğer sen sonuncusu isen, o ölmüş olmalı.
ولن أجده, فلو كنت أنت الأخير فذلك يعنى أنه مات

Ben de senin yaşında olsaydım kuşkusuz ben de ona aşık olurdum.
فلو كنت في سنك يا سيد.. فبدون شك كنت سأقع في غرامها

Peki, Eğer bir cami olsaydım, ki değilim, tüm ılımlılar burnumun arkasında olurdu, atılarak ortaya çıkar ve ayaklanırlardı.
صحيح , فلو كنت مسجداً و أنا لست كذلك فسيكون المعتدلون كلهم خلف أنفي مندفعين و يحاولون الخروج

Eğer daha az hoşlansaydım, şu an burada olmazdım.
فلو كنت أستمتع بها ولو بدرجة قليلة لما كنت هنا الآن

- Eğer geç kaldıysam... - Ne kadar meşgul olduğunu biliyorum.
لا ، فلو كنت أنت من تأخر كنت أنا أعلم كم أنت مهتمة بعملك

Eğer kulak telsizini kullanırsan, saptanacaktır.
فلو كنت ترتدي وحدة الإتصال بأذنك ، فسيتم إكتشافك أي شئ آخر ؟

Şimdi, Eğer daha önce hiç silahla tehdit edilmediğimi düşünüyorsanız,
فلو كنت تعتقد أنه لم يتم تهديدي من قبل رجل مسلح من قبل

Eğer ayıyı sakinleştirmeye çalışsaydın, fazla doz kullanırdın.
فلو كنت خارجاً لتعقب الدب . لكنت استخدمت جرعة أكبر

Eğer stylus tutarken geriye kalan parmaklarını kullanamıyordun.
فلو كنت تمسك القلم فلن تتمكن من استخدام الخمسة الباقية الموصولة برسغك

Eğer biraz mutsuzsanız, ağzınızın köşeleri aşağı iner ve burnunuzu çekersiniz, Eğer çok mutsuzsanız, gözyaşları akıtmaya başlar ve ağlayabilirsiniz.
فلو كنت غير سعيد إلى حد ما فإن زوايا الفم تميل للأسفل ، مع استنشاق الهواء بشدة وفي حال غيرسعيد تماما، ستنزل الدموع من عينيك وقد تتنهد

Eğer bir adamın yeraltı teşkilâtına sızmaya çalıştığını biliyorsanız onu vurabilir ve birçok kişinin hayatını kurtarabilirsiniz.
فلو كنت تعرف أن هذا الشخص الواقف أمامك سيخترق صفوف المقاومة فى الوقت الذى يمكنك إطلاق النار عليه وإنقاذ العديد من الأرواح

Eğer bir hasta olsaydım kendime ne söylerdim?
فلو كنت مريضة ماذا سأقول لنفسي؟

Ona nasıl yardımcı oluyorsun, kendi haline bırakarak mı hızlı davranıyorsun? Eğer grafiklerini incelersen, Dr. Klein'ın istediği testleri tertiplediğimi görürsün. O yüzden tedavisini belirlemek istiyorsan, bunu bana şimdi söylemen gerekiyor.
كيف يمكن لما تفعله ان يساعده؟ لو انك فتحت ملفه لرأيت انني طلبت كل فحوصاته العصبيه التي طلبها د.كلين فلو كنت تريد ان تتكلف 642 00:

Zaten bela arıyor olsaydım çoktan haberin olurdu.
إضافة إلى ذلك، فلو كنت أبحث عن المتاعب لكنت قد علمت بذلك سلفاً

Oradaki ben olsaydım, gelmeni beklerdim..
فلو كنت على الجبل ، لأستمريتُ بالتقدم