"فما زالت" - Traduction Arabe en Turc

• hâlâ
• yine

Yüzümü hâlâ anımsıyor ve beni gördüğü zaman kocaman gülümsüyor.
فما زالت تتعرف على وجهي وتعلو شفتيها ابتسامة عريضة عندما تراني.

Bu insanları her ne çarptıysa onun artık manyetik enerjisi hâlâ burada.
فما زالت هنا بقايا من طاقة مغناطيسية ممّا صعق هؤلاء الأشخاص.

Şüphe çekmek istemiyorum. hâlâ burada işlerim var.
لا أرغب بإثارة الشبهات فما زالت لدي أعمال هنا

Elinde hâlâ benim belki de senin kariyerini yok etmek gücü vardı.
فما زالت تملك قوة كبيرة لتدمير وظيفتي, وربما وظيفتك

Melekler, gülün adı ne olursa olsun yine de hoş k okar.
أيتها الملائكه, مهما تغير إسم الورده فما زالت رئحتها جميله

Cushing'li kız fiyaskosu üzerine hâlâ kâbus görüyorum.
فما زالت تأتيني تلك الكوابيس بشأن تلك الفتاة التي رأيناها

Tüm şehirdeki sokağa çıkma yasağına rağmen hâlâ raporlar gelmekte.
بغض النظر عن فرض حظر التجوال في المدينة بالكامل الآن فما زالت تردنا بلاغات بـ...

Onlar serbest olduğu sürece hâlâ bir şansımız olabilir.
ما داما طليقين، فما زالت أمامنا فرصة

Babanın gözleri hâlâ üzerinde.
فما زالت عين أبيك تحرسك

Kapılar hâlâ kapalı.
فما زالت الأبواب مغلقة

Kütüphane hâlâ düzgün çalışmıyor.
فما زالت المكتبة معطوبة.

Ama yine de, az da olsa ülke hâlâ ondan umutluydu.
ورغم هذا فما زالت أمل الأمة

- Tabi ki. hâlâ çalışıyor.
-طبعاً ، فما زالت تعمل

Dostum, burası dar kafalı salaklarla dolu olmasa bile yine de fena halde ürkütücü olurdu.
يا صاح، حتى لو لم تعج هذه البلدة بضيقي الأفق البلهاء، فما زالت مرعبة جداً

Olsun, ben yine de dolmamışçasına buradan çıkıyorum, niyet aynı yani.
حسناً، سأغادر المكان وكأن الجلسة لم تنته بعد، فما زالت النية موجودة.