"فنّي" - Traduction Arabe en Turc

• sanat
• Teknik
• sanatımı
• sanatım
• teknisyen
• Artistik
• sanatımın
• teknisyenimiz

Bazen sizi bir sanat eserine veya bir müzeye veya kültürel bir keşfe çeken şeyi bilemezsiniz.
أحيانًا لا تعلمون تمامًا ما الذي قد يجذبكم لعمل فنّي أو لمتحف ما أو لاكتشاف ثقافيّ ما.

Ama çeşitlilik sayesinde 17 ülkeden ve 46 enstitüden yaklaşık 500 Rembrandt sanat eserimiz var.
لكن بفضل التنوع، لدينا حوالي 500 مجسّم فنّي لريمبراندت من 46 مؤسسة من 17 بلداً.

Bu, bakanlara aynı nesne üzerinde birçok ve çoğu zaman imkansız bakış açıları sağladı, öyle ki Picasso'nun evsel tablolarında bile şok edici kabul edilen bir Teknik.
وهذا يتيح للمشاهدين منظورات متعددة ومنظورات مستحيلة في الشيء نفسه؛ وهو أداء فنّي يُعدّ صادمًا حتى في مشاهد بيكاسو المحلّية.

sanatımı icra ediyorum ve kazanacağım Hem de hiç bir rüşvet olmadan
أَعْرِفُ فنّي و سأَكْسِبُ بدون دفع او تلقي الرشاوي

Şu anda sanatım...
فنّي الآن هو...

Ben lise öğretmeniyim, o ise teknisyen. Ne kadar düşük gelirimiz var düşünün.
انا مدرس ثانوي، و هي في معمل فنّي .. تدرك الان مقدار المال القليل الذي نجنيه

Bunu da Artistik patinaj gibi düşünün ... elinizde sopayla yaptığınız birşey.
اعتبري ذلك مجرّد تزحلق فنّي على الجليد ومعك عصا ستحبّين ذلك (تامي)

Ama benim sanatımın hiçbir şeyi gerçekten değiştirememesi çok kötü.
لكن للأسف، فنّي لم يساعد في تغيير شيء

Hatta tam zamanlı çalışanlarımız arasında ECT teknisyenimiz bile var.
حتى أنّ لدينا فنّي علاج بالصدمات الكهربائية... كعضو متفرّغ من موظفينا.

Johnson ve Lakoff aşk için yeni bir mecaz öneriyor: Ortak yapılan bir sanat eseri olarak aşk.
اقترح جونسون ولاكوف تعبيرًا مجازيًا جديدًا للحب: الحب كعمل فنّي مشترك.

Anladığım kadarıyla Alexander, kişinin kendisini... ..özgür iradesiyle... ..bir sanat eserine dönüştürmesinin insana özgü bir şey olduğunu söylemek istedi.
حسب فهمي لكلمات أليكساندر إنّ من المميّزات الخاصة للإنسان القدرة على التّحوّل بإرادته الحرّة إلى عمل فنّي

Anlamıyorum. sanat yönetmeni olmadan sanat departmanını yönetemem.
انا لا أفهم, لا أستطيع إدارة قسمي بدون مخرج فنّي

sanat dersi almaya en yaklaştığım an model olarak poz vermemdi.
أقرب وقتٍ إقتربتُ فيه بأخذ صفّ فنّي كان بالتموضع كعارضة.

Bu bir projeydi, bir mühendislik projesiydi ve tasarımı, sistem tasarımı üzerine makaleler yayınladık ama ayrıca biz bunu bir sanat eseri olarak gördük.
الآن، كان هذا مشروعا، مشروع هندسيّ، وقمنا بنشر بعض الأوراق حول التّصميم، تصميم النّظام، ولكننا كنّا أيضا نعتبره كتثبيت فنّي.

Kurumlarımızın çeşitliliği sayesinde bu sanatçının artık tek bir güzel görünümde düzenlenmiş olan 211'in üzerinde yüksek çözünürlüklü harika sanat çalışması var.
بفضل تنوّع المؤسسات التي نعمل معها، لدينا أكثر من 211 عمل فنّي بجودة عالية لهذا الفنان، وهي مرتبة الآن في مشهد جميل واحد.

Parmak izi için buraya Teknik ekip gerek.
نحتج طاقمًا فنّي بخصوص هذه المطبوعات.

Gemide Teknik destek elemanı olman yükselmek için iyi fırsat.
-دعم فنّي على متن سفينة لهو تقدّم جميل .

Annemle babam benim sanatımı desteklemiyor. Vakit kaybı olarak görüyorlar.
والديّ لا يدعمان فنّي يعتقدان أنّها مضيعة للوقت

sanatımı benden almaları için canlı canlı derimi yüzmeleri gerekir.
عليكَ أن تسلخني حيّاً لتنزع عني فنّي

Ama sanatım sadece bunlardan ibaret değil!
لكن هذا ليس كل شيء في فنّي!

Tabii her teknisyen kamışını üfleyebilir, ama aletini gerçekten uzman ellere teslim etmek var ya...
بالتأكيد، يمكنكَ أن تعهد لأيّ فنّي ببوقكَ لكن أن تضع آلتكَ في أيدي خبير حقيقي ؟

Artistik bir deşarj kaynağı bulmalısın.
أنت بحاجة لإيجاد متنفس فنّي

Bugün, size, sanatımın antik ve saygıdeğer tarihini öğretmek ve bilgilendirmek için sizi sadece eğlendirmeyi değil eğitmeyi de amaçlıyorum.
أهدّف اليوم ليس فقط لتسلية لكن لتعلّم، لأمر وإعلام في الموقّرين... - وتأريخ قديم من فنّي.

- John, video teknisyenimiz.
-هذا (جون) فنّي الفيديو