"فوات الأوان" - Traduction Arabe en Turc

• çok geç
• geç olmadan
• geç olana
• çok geçti
• işten geçene

Küçük çocuğun çok çabuk doğması için dua edelim ya da çok geç.
دعنا نصلي لكي يولد الطفل في وقت مبكر . أو بعد فوات الأوان.

Tılsım neredeyse kontrolden çıktı. çok geç olmadan onu karanlığa gömmeliyiz.
التميمة خارج السيطرة علينا أن ندفنها في الظلام قبل فوات الأوان

çok geç olmadan, o tahtayı almalı ve buradan uzağa göndermeliyiz.
علينا أن نأخذ اللوح و نبعده من هنا قبل فوات الأوان

Bu güne kadar. Keşke çok geç olmadan konuşmuş olsaydım.
حتى هذا اليوم أتمنى لو أني تحدثت قبل فوات الأوان

Bu işte iyi olduğumu çok geç olunca fark ettim.
لم أعرف أنّني جيّدة في هذا إلّا بعد فوات الأوان.

Ve çok geç oluncaya kadar kimse bunun farkına varmaz.
ولا أحد سيلاحظ أي شيء إلا بعد فوات الأوان بكثير

çok geç kalmadan geriye kalan bütün ölümsüzleri kurtarmaya çalışıyorum.
أنا أحاول إنقاد من تبقى من الخالدين قبل فوات الأوان

Çıkmayacak. İşte bu yüzden çok geç olmadan döngüyü durdurmam lazım.
رقم هذا هو السبب الذي لدي لوقف دورة قبل فوات الأوان.

Nereye gidiyorsan, yönünü değiştirmeni öneririm, çok geç olmadan yani.
أينما أردت الذهاب، أقترح عليَك بتغيير إتجاهُك. قبل فوات الأوان.

Çok fazla sayıda ebeveyn çocuklarının eziyet ve utancından çok geç haberdar oluyorlar.
الكثير منهم علموا بمعاناة أبنائهم و ما يتعرضون له من إذلال بعد فوات الأوان.

Haklısın. çok geç olmadan vazgeç. Düşündüklerini söyle O'na.
أنت محق ، توقف عن ذلك قبل فوات الأوان أخبرها عما يجول فى خاطرك

Yürümeyecekti. Doğru kararların hep çok geç verildiğini söylediğini hatırlıyorum.
إنني أتذكر ما قلته ، إن القرارات الجيدة تأتي بعد فوات الأوان

çok geç olmadan önce yazacak gücü kendimde bulmalıyım ve belki yazdıkça, bize olanlarının asıl nedeninin, birbirimizi anlayamayışımızdan kaynaklandığını görebilirim.
يجب أن أجد القوة لأكتب الآن قبل فوات الأوان و بينما أكتب ، ربما سيتضح أن ما قد حدث لنا كان له سبب أبعد من سوء فهمنا

çok geç olmadan tedavi olmalı!
يجب أن يذهب إلى مكان للعلاج قبل فوات الأوان

Artık çok geç. Hepsi ayakta, bekliyor.
الآن وبعد فوات الأوان هم جميعاً واقفون على أرجلهم، ينتظرون

Senin gibiler hep kusurlarını anlarlar ama ancak çok geç olduğunda.
أمثالك من الرجال دائما يشعرون بالأسف... ولكن دائما بعد فوات الأوان

Gelip olanları gördüğümde ise, durdurmak için çok geç kalmıştım.
عندما رأيت ما كان يحدث ، أنا بعد فوات الأوان لوقفه.

Dave, çok geç olmadan bunu yapmamız lazım. Bütün kasabayı maskara ediyor.
ديف ، يجب أن نفعل هذا قبل فوات الأوان إنه يسخر من البلدة بأكلها

Bir zamanlar insanlardı, bu yüzden geç olana kadar vampir olduklarını anlamazsın.
لذا لن تعرف أنه مصاص دماء قبل فوات الأوان كلهم ملكك , يا عزيزي

Üç Ana'nın, bu üç mekandan ıstırap, gözyaşı ve korkutucu karanlık ile dünyaya hükmettiğinin farkına vardığımda artık çok geçti.
ولكني اكتشفت بعد فوات الأوان أنه من هذه الأماكن ستتحكم الثلاثة أمهات في عالم الألم والدموع والظلام

Çoğu aile, iş işten geçene dek sorunları olduğunu anlamaz.
الكثير من العائلات تكتشف انها نعاني من المشاكل ولكن بعد فوات الأوان