"فوق كل" - Traduction Arabe en Turc

• her şeyden
• hepsinden önemlisi

Siyah üzerine siyah mı? her şeyden öte, senin kör olmanı istemeyiz.
أسود فى أسود لا نريدك أن تصابى العمى فوق كل شىء آخر

Ama hayatını her şeyden çok değer verdiğine bahse girerim.
ولكني اراهن على انها تهتم بحياتها فوق كل شيء اخر

yeni gücün değerleri her şeyden daha fazla Şeffaflığı ödüllendirir
قيم القوة الحديثة تثمن الشفافية فوق كل شيء آخر.

1700'lerde, bilimselliği her şeyden önde tutan Aydınlanma dönemi geldi.
في سنوات 1700، جاءت فترة تسمى بالتنوير، والتي تقدر السبب العلمي فوق كل شيء آخر.

hepsinden önemlisi olabileceğiniz en iyi anne-baba olabiliyor musunuz?
و فوق كل شيء آخر، هل أنت أفضل والد أو والدة يمكن أن تكون؟

Bir insanda her şeyden önce asıl saygı duymamız gereken o feda etmediği özüdür peki bunu nerede bulabiliriz?
أنها الذات الغير مبذولة التى يجب أن نحترمها فى الأنسان فوق كل شئ وأين نجدها؟

Kendi gerçeğini her şeyden ve herkesten üstün tutmuştur.
لقد حمل حقيقته فوق كل الأشياء وضد كل الناس

Bir kadın, kocasını her şeyden öte sever ama erkek için, iş her zaman daha öndedir.
المرأة تُحب زوجها فوق كل شيء لكن بالنسبة له، العمل يأتي أولًا

her şeyden önce fazla azimli olmayın Binbaşı Grau.
و فوق كل شئ ماجور جراو ليست هناك حماسة زائدة

Ve çalışma kamplarında insanlar, iyi komünistler, eski partizanlar insan haysiyetinin her şeyden üstün olduğuna inanan insanlar buz gibi ayakları üzerinde ağaç kütükleri çeken yük hayvanları gibi çalıştırıldı.
ومعسكرات العمل حيث الرجال الشيوعيون المخلصون , المحاربون القدامى الرجال الذين امنوا بان كرامه الانسان تعلو فوق كل شئ

Elbette ki, her şeyden önce, başrol aktristiniz olmaksızın, gösterinizi icra edemezsiniz.
طبعاً, فوق كل شيءٍ آخر، بدون نجمة عرضك، فليس لك أن تقوم بالعرض.

Çünkü bizim için neyin en iyi olduğuna emin olsak da bu durum, her şeyden çok sevdiğiniz birinin kaderine karar vermek gibi bir şeydi.
حتى ونحن متأكّدون أن هذا أفضل لنا تقْرير المصيرِ شيء ومن نحبه فوق كل شيء

Ama çok her şeyden çok seviyorum seni.
اما اني احبك فوق كل حب يااحسن الحسان ثقي في

Ama her şeyden önce... sömürülmenin en kolay yolunun... henüz bilmedikleri bir şeyi satmak olduğunu da biliyorlardı.
ولكن فوق كل ذلك ووراء كل الإيجابيات علموا أن أسهل وسيلة هي استغلاله وهي أن يبيعوه لكنهم لم يفهموا بعد

her şeyden önce, risk altında bir toplulukla etkileşime giriyoruz.
فوق كل هذا ، نحن نتفاعل مع شريحة تحتالخطرمن المجتمع...

Olmadığımız bir şey gibi davranmaktan bıktım. her şeyden önce senden feci halde bıktık.
لقد تعبنا من التظاهر بأننا شيء لسنا عليه و لكن فوق كل شيء تعبنا منك

Jeffersonian'ın başı olarak Dr. Goodman enstütünün ününü her şeyden önce tutacaktır.
و بصفته مديراً لمعهد جيفرسونيون فإن الطبيب جوودمان سيضع سمعة المعهد فوق كل شيء آخر

Makyaj, çocuklarını koruyan dünyayla savaşında ona yardım eden ve her şeyden önce onu hep destekleyen bir şeymiş.
، الزينة كانت شيئاً حمى ولداها و ساعدها على أن تقاتل عالمها ، و . فوق كل شيء ، دائماً ما كان يوفر لها الدعم

Ve hepsinden önemlisi güzel genç bir kadın ve sevgilisi birbirlerinin kollarına sarılmış, ölü bir şekilde yatıyorlar.
و فوق كل ذلك لدينا امرأة جميلة و عشيقها يرقدون موتى بين ذراعى بعضهما

Ve tabii ki, hepsinden önemlisi buraya almaya geldiğin Van Gogh resmi ticari araçta.
وبالطبع , فوق كل هذا لدينا لوحة فان كوخ التي اتيت لأجلها

Ve hepsinden önemlisi, bu ansiklopedi yeni nesil biyologlara başlamış arayışları için ilham verebilir-- ki benim için bu 60 yıl önce başlamıştı: Yaşamı aramak, onu anlamak ve nihayet - ve hepsinden ötesi - onu korumak.
والأهم من ذلك كله، يمكنها أن تلهم الجيل الجديد من علماء الأحياء للمواصلة في السعي الذي بدأ، بالنسبة لي شخصياً، قبل 60 عاماً: للبحث عن حياة، لفهمها وفي النهاية -- فوق كل هذا -- للحفاظ عليها.