"فى ذلك الوقت" - Traduction Arabe en Turc

• O zamanlar
• Bu saatte
• o sırada
• o anda

O zamanlar su da temizmiş.
فى ذلك الوقت كانت هذه المياة نظيفة و طازجة

O zamanlar federal suç sayılmadığı için Clifton/New Jersey'de doğdum.
ولدت فى بلدة كليفتون بنيوجيرسى التى كانت فى ذلك الوقت خطر وطنى

O zamanlar, muhafazakar tıbbi bir kolejin ekibi ile görüşmeyi umuyordum.
فى ذلك الوقت, كنت أأمل فى التعيين كواحد من الأطباء فى الكلية الطبية للمحافظين

Bu saatte hala uçak bulabileceğine inanıyor musun sen?
هل تعتقد أن الطائرات تقلع فى ذلك الوقت المتأخر ؟

Ama Warren Komisyonu, Sylvia'nın... gözlerinin bozuk olduğuna hükmediyor, çünkü Oswald o sırada Meksika'da...
ولكن لجنة وارين قالت أن سيلفيا مصابة بضعف النظر لأن أوزوالد كان فى ذلك الوقت في المكسيك

Ama o anda görüşmemi sonlandırmıştım.
نعم. ولكن فى ذلك الوقت كنت قد أنهيت المكالمة

"Glady Joe, O zamanlar herkesin kölesi vardı.
إذن يا جليدى جو . كان عادة الجميع أن يملكوا عبيد فى ذلك الوقت

O zamanlar lisansını almaya çalışan bir yaz öğrencisiydim.
أنا كنت طالب صيفي أعمل بحثاً لدرجتي الجامعية فى ذلك الوقت

Sanmıyorum, O zamanlar daha minik bir bebektin.
أنا لا أعتقد هذا لقد كنت فقط مجرد طفلة صغيرة فى ذلك الوقت

O zamanlar batının umurunda değildi.
فى ذلك الوقت ،من الغير الممكن ان يكون الغرب اقل اهتماماً

O zamanlar, Batı daha az önemseyemezdi.
فى ذلك الوقت ،من الغير الممكن أن يكون الغرب أكثر أهمالاً

O zamanlar çoktan geçtiği için çok müteşekkirim.
أنا ممتن بأنّنا عندنا نفس التفكير فى ذلك الوقت.

O zamanlar körü körüne birşeyler aradım diyordun.
علم الأرقام الذى كنت مهتما به لبعض الوقت قلت أنك كنت تبحث عن شىء فى ذلك الوقت

Tabii O zamanlar, yarası yüzünden değil de bücürlüğü yüzünden Kore Güzeli olamayacağını bilemezdik.
بالطبع فى ذلك الوقت لم نكن نعر فأنها لن تصبح ملكة جمال بسبب طولها و ليس جرحها.

O zamanlar hepimiz çok içerdik.
فى ذلك الوقت احتسَينا كثيراً مِنَ الشَراب

Samsung Dong bile tek başına O zamanlar üç kasabaya ayrılmıştı.
.. سامسونج دوج فحسب فى ذلك الوقت كانت مقسمه الى ثلاث مناطق

Bu saatte rahatsız ettiğim için özür dilerim.
أعتذر عن الحضور فى ذلك الوقت

Bu saatte geldiğim için özür dilerim.
أعتذر عن الحضور فى ذلك الوقت

Bu saatte ne yapıyorsun?
ماذا تفعلين فى ذلك الوقت ؟

o sırada iğne düşse duyulurdu
فى ذلك الوقت تستطيعون سماع صوت دبوس على الأرض

o sırada ne uydurduğumu hatırlamaya çalışıyorum.
اجل، كما تعلمين انا احاول أن اتذكر ما اختلقته فى ذلك الوقت

o anda, mahzurlu muzipliğe aşırı bir yanıt gibi gelmişti.
فى ذلك الوقت ، كان يبدو الأمر كرد عنيف على مزحة طائشة