"فى منزل" - Traduction Arabe en Turc

• evinde
• bir evde
• evindeydim
• bir eve
• evindeki
• evine
• larda

Enderby'nin evinde bulduğumuz çamur parçasını pişirdim sonra bıraktığı boşluğu alçı ile doldurdum.
لقد خبزت قطعة الطين التى وجدناها فى منزل اندرباى ثم ملأت الفتحة بالجبس

Callen'la Sam, Zevlos/Vasile'nin evinde silah ve dosyaların olduğu gizli bir zula buldular.
حسنا,كالين و سام وجدوا مخزون سرى من الملفات و الأسلحه فى منزل زيفلوس\فازيل

Babamın evinde sakladığım yerden çıkardım.
لقد أخرجتها للتو من وسط العِتّة فى منزل أبى

"bir zamanlar altın saçlı bir kız vardı... güzel bir evde yaşamaya giden..."
ذات مر كانت هناك فتاة شعرها أشبه بالذهب ذهبت لتعيش فى منزل جميل

Chiswick'te Sör Montague Corner'ın evindeydim.
لقد كنت فى منزل السير مونتيجو فى سيزويك

Çocuğunu götürmemiz için... güzel kadınlarla dolu bir eve itirazım yok.
لا لدى مانع فى منزل بة الكثير من السيدات الجميلات

Filmin büyük bölümü bir kır evindeki av partisinde geçiyor. Bizimki gibi.
معظمه يدور فى حفلة صيد فى منزل ريفى نوعا ما مثل هذا..

Bugün kameralarımız Amerika'nın en büyük servetlerinden birinin varisi Bayan Lois Clarke'ın evinde.
اليوم كاميراتنا فى منزل الأنسة كلارك لويس وريثة أحد أكبر الثروات الأميريكية

Senatörün evinde olanları unut, anladın mı?
انسى كل ما حدث فى منزل السيناتور.. هل تفهم ذلك؟

Tanık, silâhın General Hollister'in evinde kullanıldığını söylüyor, Çavuş.
بلاغ اطلاق النار ياعقيد, الشاهدة تقول انه حدث فى منزل الجنرال هوليستر

Generalin evinde görmüş olduğunuz kişi belki de oydu.
وربما يكون هو الشخص الذى رأيتيه فى منزل الجنرال

Bu kadın gerçekten Gawain'in bahsettiği kadar güzelse evinde çok zaman geçireceğim demektir.
إذا كانت امرأة غاوين جميلة جداً كما يزعم أتوقع أنى سأقضى كثيراً من الوقت فى منزل غاوين

Ha bu arada Wyatt'ın evinde bu gece parti var.
يبالمناسبه يوجد حفله الليله فى منزل وايت

Arkadaşı Wyatt'ın evinde bir suare ayarladım.
لقد رتبا لحفله سواريه فى منزل صديقه وايت

Sadece, Noel yemeği için bir evde olamamanız doğru değil.
الحقيقة هو شئ خطأ أنك تأكل عشاء كريسماس فى منزل

İlticacı yüksek rütbeli bir KGB ajanı buranın yakınlarında bir evde yaşıyor.
لدينا مرتد عن المخابرات الروسيه فى منزل امن قريب من هنا

Geniş pencere ve verandalı güzel bir evde yaşamak istiyor.
العيش فى منزل جميل مع نوافذ واسعة وعريضة ومصابيح

Ve eğer karımı öldürecek olsaydım bile bunu kilitli bir evde, bu kadar çok tanığın önünde yapmazdım.
و حتىّ إن كنت لأ قتل زوجتى ما كنت لأفعل هذا فى منزل مغلق مع مجموعة من الشهود

- Ben annemin evindeydim! - Sana zarar verdi mi?
ـ لقد كنت فى منزل أمى ـ هل آذاكِ؟

Onlar kız kardeşimi yetimhaneye veya bir eve verdi bilmiyorum.
...أنهم لقد وضعوها فى منزل أو ملجأ أيتام... ... لا اعرف ...

Hayır, hazırlanıp patronumun evindeki yemeğe gitmeliyim.
يجب ان استعد لكى اذهب للعشاء فى منزل المدير

Yolun karşısına, kardeşinin evine gittik.
كنا فى منزل أخيها الذى كان يقطن أمام منزلنا

Ben bu resmi hayatımda ilk kez görüyorum. O gece Upwards'larda gördüğüm sayılmazsa tabii.
انا لم ارى هذه الصورة ابدا الا فى منزل ابورد'.