"فيها من" - Traduction Arabe en Turc

• bir
• için
• bu

Ve bir yerden çıkarken o anda, geriye dönüp çoğunlukla ceplerinizi yokluyorsunuz.
وهي اللحظة التي تخرج فيها من مكان ما وتستدير وتربت جيوب البنطال.

Diğer bir tanesinde de 10 tanesini yakalamayı başardım. 61'de 10 kişi.
وهنا عينة أخرى تمكنت فيها من الحصول على 10، 10 من 61.

Orada herkesin bir Wolodkowicz olduğu bir köy var, Peder.
هناك قرية يا أبتاه.. حيث الجميع فيها من آل فولدكوفيتش

Çünkü bir dahaki sefere senin için geldiğimde, biraz meyve-kokteyli isteyeceğim.
لأن المرة القادمة التي سأتي فيها من أجلك سأريد سلطة الفاكهة

Ben para ve arkadaş için burada değilim. Ben şifa dağıtıcıyım.
حسناً , أنا لستُ فيها من أجل المال والأصدقاء أنا المُعالج

- bu, sonuçlarından acı çekmek zorunda olduğum ilk sefer.
هذه هي المرة الأولى التي أعاني فيها من نتائج أعمالي

Balıkçılar bu döküntü yığınını gittikleri daha önce balıkçılık yapılmamış yerlerde topladılar.
جبل الحطام هذا تم في الواقع جمعها من قبل الصيادين في كل مرة يذهبون إلى منطقة لم يتم الصيد فيها من قبل.

Görevden son döndüğümde koltuğun altında çürümüş bir Big Mac buldum.
اخر مرة عدت فيها من التوزيع وجدت وجبة متحجرة تحت المقعد

Şimdi bir dahaki sefere beni bir partiye çağırmadığında kendini suçlu hissetmezsin.
الآن لن تشعري بالذنب في المرة القادمة التي تستبعديني فيها من حفلة

bir kutup ayısına şu ana kadarki en yakın konumumuz.
إنها أقرب مسافةٍ ندنو فيها من دبٍ قطبي على الإطلاق

Aşırı derecede sözel bir müfredatımız olması mı küşük kızların erkeklerden daha başarılı olmasını sağlıyor?
هل هو بسبب منهج لفظي زائد عن الحد ، والبنات الصغيرات أفضل فيها من الأولاد ؟

Yani gerçek hayatta olduğu gibi vahşi yaşamı kurtarmada da önceki deneyimlerden ve başarı ile başarısızlıklarımızdan da bir şeyler öğreniyoruz.
فعمليات الإنقاذ البرية كالحياة نتعلم فيها من تجاربنا السابقة من نجاحنا.. ومن فشلنا أيضًا

Burası, umut için cesaret etmekten biraz cesaret için umut etmeye geçtiğimiz zaman. bir şeyler yapmanız konusunda ısrar ediyorum.
لذا ها نحن هنا، وفي أوقات انتقلنا فيها من الجرأة على الأمل إلى الأمل بجرأة، أحثكم لتفعلوا شيئاً.

Ancak konuşmamın sonunda bunu düzeltecegim ve uzun süredir içinde bulunduğumuz bu yanlışı düzeltmek için size bir umut ışığı vereceğim.
ولكنّي سأجعله أفضل في النهاية، وسأقدم لكم الجانب المشرق لإصلاح هذه الفوضى التي نحن فيها من مدة طويلة جدًا.

Kendi patronun olmak varken, başkaları için çalışmak çok aptalca.
بما فيها من شجر التنوب الشاهق والجليد وطيور اللقلق

bu bir gerilla baskını. Parası için yapmıyoruz.
هذه غارة حرب عصابات ونحن لا نشترك فيها من أجل المال

Siz dördünüz nasıl olduysa 200 kişi arasından bu seminer için seçilme şerefine nail oldunuz.
حسنا، أنت أربعة يشرفني مشكوك فيها من بعد أن تم اختيارها من أكثر من 200 المتقدمين لهذه الندوة.

bu, tarihte bir ilk değil; teknolojinin insan yaratıcılığını artırdığı ilk sefer değil.
وهذه ليست أول مرة في التاريخ زادت التكنولوجيا فيها من إبداع الإنسان.

Buradan, şehirdeki hiç kimsenin bu hastalıkla temas etmediği anlamı çıkar.
ماذا يعني ذلك؟ أن هذه المدينة لم يتعرض المرض لأحد فيها من قبل،

bu kesicilerin olduğu yere yaklaştığımız an.
هذه هي اللحظة التي تمكنا فيها من الوصول على مقربة منهم.