"في أقرب وقت" - Traduction Arabe en Turc

• en kısa zamanda
• en kısa sürede
• En yakın zamanda
• bir an önce
• hemen
• İlk fırsatta
• anda
• Yakında
• Mümkün olduğunca çabuk

Buradaki insanlar en kısa zamanda kumaş yumuşatıcıyı icat etmeli.
على الناس هنا اختراع منعم الأقمشة في أقرب وقت ممكن

Onu en kısa zamanda görmek istediğimi söyle.
أخبره أنني أريد أن أراه في أقرب وقت ممكن

Binbaşı Gant'ı alın. en kısa sürede bana rapor verin.
خذوا مايجور جانيت وارجعوا لي بالتقرير في أقرب وقت ممكن

Şuna eminim ki, takımım mümkün olan en kısa sürede gelip, seni alacaktır.
أنا سوف أتاكد أن شخص من فريقي سيصل إليك في أقرب وقت يستطيع

Marty, En yakın zamanda şehri terk et lütfen.
مارتي ماذا تفعل ؟ غادر هذه المدينة في أقرب وقت ممكن

İkisiyle de ilgili her şeyi bilmek istiyorum. bir an önce.
أريد أن أعرف كل شيء يمكن معرفته عنهم في أقرب وقت

Evde yokum ama mesajınızı ve adınızla beraber telefon numaranızı bırakırsanız, en kısa zamanda sizi ararım.
أنا لست هنا، ولكن إذا ترك رسالة وتقول لي اسمك ورقم، سأدعو لك في أقرب وقت أعود.

Biliyorsun, en önemlisi, en kısa zamanda alfa önderi oluşturmaktır.
تعلمون، فإن مفتاح هو إقامة الزعيم ألفا في أقرب وقت ممكن.

Öyleyse bu işi en kısa zamanda halletmeliyiz.
حسنًا، علينا أن نكون قادرين إنهاء هذه العملية في أقرب وقت.

Peki, tamam ama en kısa zamanda eve gelmelisin.
حسنا، ودفع غرامة، ولكن بحاجة لكم العودة الى الوطن في أقرب وقت ممكن.

Lütfen mesaj bırakın. en kısa zamanda sizi aramaya çalışırım.
أترك رسالة رجاءً و سأعاود الأتصال بك في أقرب وقت ممكن

Hemşire, yapabildikleri en kısa sürede onu ameliyat edeceklerini söylüyor.
الممرضة قالت أنهم سيقومون لها بعملية جراحية في أقرب وقت.

Her şeyin en kısa sürede eski haline döneceğini umuyorum.
وأنا مُتأكد بأن الخدمات العادية ستعود في أقرب وقت ممكن

Lakin en kısa sürede, kapıda halktan insanlar da görmek istiyorum.
ولكن أريد بعض الناس الآخرين في بابي، في أقرب وقت ممكن.

Lütfen olacaklar sekizimiz arasında sır kalsın. En yakın zamanda altınızla da buluşmak istiyorum.
أرغب في لقائكم يا أهل الثقة في أقرب وقت ممكن

En yakın zamanda poliçenizi yaptırın, 50,000 Dolardan ucuza gelmeyecek.
سوف ترغب في الحصول على هذا في سياستك ليس لأقل من 50.000 دولار في أقرب وقت ممكن

En yakın zamanda bir terapistle görüşmeli.
ينبغي أن ترى أخصائي ‫ بالمعاجة في أقرب وقت ممكن‫.

Becerebilirsen, bir an önce satışa çıkarmanı istiyoruz, hafta sonuna kadar.
نود بيعه في أقرب وقت ممكن، في نهاية الأسبوع، لو استطعتِ

Önden başlasam bile bana hemen yetişirdi.
حتى إذا إنطلقت قبله فسيلحق بي في أقرب وقت

"Sevgili Müdür Barker, ben ve kocam ilk fırsatta sizinle bir görüşme fırsatı istiyoruz."
عزيزتي المديرة باركر أنا و زوجي نود أن نحظى بالفرصة لمقابلتك في أقرب وقت متاح لديك

Ve yapabildiğim ilk anda bu yetkileri halka ve senatoya iade edeceğim.
و سأعيد هذه النفوذ للناس و المجلس في أقرب وقت لن أرتاح

– Beni Yakında ölü olarak görürsün. – Benimle gel, 24601!
ـ تريد أن تراني ميتا في أقرب وقت ـ تعالى معي يا 24601

Bu konuda Mümkün olduğunca çabuk bir toplantı planlayalım, en geç Perşembeye.
أريد تحديد إجتماع عن هذا في أقرب وقت ممكن، الخميس على الأكثر