"في أقل من" - Traduction Arabe en Turc

• kısa bir sürede
• az bir sürede
• kalmaz
• geçmeden
• içerisinde
• az bir süre
• daha az vardı
• daha az bir
• daha kısa bir
• daha az sürede
• saatten daha
• yıldan az bir
• saatten kısa sürede

Telgraftan, yazılı mesaja on yıldan daha kısa bir sürede...
ومن الرسائل البرقية للرسائل النصية في أقل من عشرة سنوات

Kırk beş dakikadan kısa bir sürede bu hâle geldi.
وأنتقل من ذاك إلى هذا في أقل من 45 دقيقة

Bir yıldan daha az bir sürede 65.000 km uçuyorlar.
فهي تطير مسافة 65000 كيلومترا في أقل من عام واحد

- Baba, yapma! Bana telefon gelirse, bir saate kalmaz banyodan çıkarım.
قم بالرد على الهاتف، وإذا كانت المكالمة لي فأنا سأخرج من الحمام في أقل من ساعة بالطبع

"Ama bir hafta geçmeden değirmenimiz hazır olacak ve ilk unumuzu elde edeceğiz."
و لكن في أقل من أسبوع ستصبح الطاحونة جاهزة لتنتج أول دقيق لنا

Ve bu bence 20 yıl içerisinde gerçekleştirilebilir bir şey.
وأعتقد بأنه يمكن تحقيق ذلك في أقل من 20 سنة

Aracımız dünyayı bir saatten az bir süre içinde dolaşmalı.
لدينا طائرة نسافر بها حول العالم في أقل من ساعة

İflas etmene 90 günden daha az vardı.
وكنتم موشكين على الإفلاس في أقل من 90 يوم

Hiç kimse üç dakikadan daha az sürede Mumya'nın Kaçışını başaramadı.
لا أحد على الإطلاق الهروب مومياء في أقل من ثلاث دقائق.

20 saniyeden kısa bir sürede sana istediğim sayıyı tutturdum.
في أقل من 20 ثانية قدتك لإختيار الرقم الذي أردتُه

Zihnin açık olsaydı 5 dakikadan kısa bir sürede burada olurdun.
إذا كان ضميركِ نقياً لكنت أتيت في أقل من خمس دقائق

Size, istediğinizi nasıl elde edebileceğinizle ilgili bildiğim her şeyi on sekiz dakikadan daha kısa bir sürede anlatacağım.
سأخبركم كل ما أعرفه في أقل من 18 دقيقة. ما أعرفه بشأن الحصول عما تريدونه.

Neredeyse iki yıl süren evrak işleri ve beklemeden sonra, destek olacağımız ailenin altı haftadan daha kısa bir sürede Vancouver'a geleceğini öğrendik.
بعد حوالي عامين من المعاملات الورقية والانتظار علمنا أن أسرتنا ستصل إلى فانكوفر في أقل من ست أسابيع

Bu da bir sabah ben, 18 kiloluk sırt çantasıyla 12 kilometre doğa yürüyüşü yapmıştık, iki saatten daha az bir sürede.
هذا أنا في صباح ذات يوم، عندما قطعنا مسافة سبعة أميال ونصف حاملين حقيبة ظهر وزنها 40 رطلا في أقل من ساعتين.

Ben bir geyiğin derisini on dakikadan az bir sürede yüzebilirim.
إذا كان بإمكاني سلخ بغل الأيل في أقل من عشر دقائق

Ama gerçekten de 48 saatten az bir sürede bir fahişeden, senin eş koltuğunu paylaşan kişi olmayı başardı.
لكنها تمكنت بالفعل من الانتقال من كونها فاسقة إلى كل إمرأة إلى الزوجة الشقيقة في أقل من 48 ساعة

Bana telefon gelirse, bir saate kalmaz banyodan çıkarım.
قم بالرد على الهاتف، وإذا كانت المكالمة لي فأنا سأخرج من الحمام في أقل من ساعة بالطبع

Beş dakikaya kalmaz evin önünde olurum.
سأسحب في الجبهة البيت في أقل من خمس دقائق.

Tedavi görmediği için 24 saat geçmeden beş kişiye saldırdı.
في أقل من أربع وعشريين ساعة رجل هاجم خمسة أشخاص

20 dakika içerisinde mahkemede olmamız gerekiyor.
يجب أن نصل إلى المحكمة في أقل من عشرين دقيقة

Yani, 6 dakikadan daha az bir süre içinde 2 milyon twit görüyorduk.
كنّا نرى مليوني تغريدة في أقل من ستة دقائق.

Katarakt ameliyatı 10 dakikadan daha az sürede ve sadece 100 dolara yapılabilir.
عملية الساد من الممكن أن تُجَرى في أقل من 10 دقائق بمئة دولار فقط.

2 yıldan az bir zamanda umarım beni sahnede izleyebileceksin.
في أقل من عامين، أرجو أن تتمكن من مشاهدتي أتمشى على المنصة.

Bunların yapımının haftalar ya da aylar sürmesindense Dan'in takımı şimdi bunları 24 saatten kısa sürede yapabiliyor.
لإنه، بدلا من أن يستغرق الأمر أسابيع أو شهور، لصناعته فريق دان يمكنه صناعته في أقل من 24 ساعة.