"في الثقافة" - Traduction Arabe en Turc

• kültüründe
• kültürde
• kültürüne
• kültürünü
• kültürü
• kültür
• kültürel
• kültürünün

Asya kültüründe cinsiyetin değişken gizemini kutlayan bir gelenek var.
هناك عادة قديمة في الثقافة الآسيوية تحتفل بالغموض المائع للجنس.

İletişim alanındaki açılımlar insan kültüründe hep dönüş noktası oldu.
شكّلت الاختراقات في مجال التواصل نقطة تحوّل في الثقافة الإنسانيّة.

Popüler kültürde cinsiyet eşitsizliğini protesto etmek için ona fırsat oldu.
كانت فرصتها للاحتجاج على عدم المساواة بين الجنسين في الثقافة الشعبية

Çünkü yemek görevlisi bayanlara popüler kültürde eskiden beri nazik davranılmazdı.
لأن عاملات المطبخ لم يعاملوا بشكل طيب في الثقافة العامة طوال الوقت

Bu Danimarka kültüründen bir fragmanın Çin kültürüne entegre edilmesi gibi.
والتي تقريباً تمثل جزءاً من الثقافة الدنماركية أدمجت في الثقافة الصينية

İkimiz de gittiğimiz yerlerin kültürünü araştırıp yerli halkla tanışmayı çok seviyoruz.
أنه مغامر مثلي فكلانا يحب التعمق في الثقافة المحلية والتعرف على السكان الأصليين

İslamiyet'in günümüz kültürü üstündeki kötü etkilerini görüp...
سترين كيف تعرض الإسلام للإنتقادات في الثقافة الحالية

Hayatın boyunca edebileceğin kültür ve sanattan daha fazlasını tecrübe edeceğim.
وسأكتسب خبرة في الثقافة والفن أكثر مما كسبته أنت طوال حياتك

Fiziksel ve kültürel açıdan çok çeşitli binalar inşa etmeye nasıl geri döneriz?
كيف نتمكن من العودة لبناء مدن تكون متنوعة في الشكل و في الثقافة مرة أخرى؟

Çin kung fusu Çin kültürünün derinlerine dayanır.
كونغ فو الصينية لديها جذور عميقة في الثقافة الصينية. هناك الكثير أمامك لتتعلمه.

Arkadaşlar, Amerikan popüler kültüründe birçok siyah erkekte beyaz kadın takıntısı var gibi.
يا أصدقائي، في الثقافة الشعبية الأمريكية، العديد من الرجال السود مهووسون بالفتيات البيضاوات.

Çünkü özellikle de Amerikan politik kültüründe şöyle değişmez bir inanca sahibiz: Sorun ne olursa olsun alışverişle bunu halledebiliriz.
لأننا لدينا هذا الاعتقاد الراسخ، خاصةً في الثقافة السياسية الأمريكية، أننا نستطيع التسوق كحل لأي مشكلة.

Bunun bir örneği Japon kültüründe kiraz çiçeğinin kutlanmasıdır.
مثال في الثقافة اليابانية هو الاحتفال بتفتح أزهار شجر الكرز.

Aref bir imamdı ve bir krediye şahitlik yapması istenmişti, ki bu, İslam kültüründe bir gelenektir.
عارف يشغر منصب إمامٍ وقد طلب منه أن يدلي بشهادة من أجل الحصول على قرضٍ، والذي يعتبر تقليدا في الثقافة الإسلامية.

Bana ilginç gelen, bütün bunların ömür boyu tek eşliliğe değer veren bir kültürde olmasıdır.
المثير للاهتمام بالنسبة لي هو أن هذا كلّه يحدث في الثقافة التي تقدّر الزواج الوحيد المستمر مدى الحياة.

Popüler kültürde doğru olan şeylerin sayısı çok az ve birkaç şeyden tamamen emin olmak iyi olabilir.
هناك القليل من الحقيقة في الثقافة الشعبية الشائعة، وإنه لجيد التأكد من أشياء قليلة.

kültürde, ekoniminin, eğitim sisteminin, teknolojinin yaptığının aynısını yaptık, o da şu: Ülkenin geniş bir kısmına sırtımızı döndük.
ما فعلناه في الثقافة كان بالضبط ما قمنا بفعله في الاقتصاد، وفي النظام التعليمي، وفي التكنولوجيا، وهو تجاهلنا لجزء كبير من البلاد.

Fakat önce PMS'in Amerikan kültürüne nasıl kati bir şekilde yerleştirildiğine bir bakalım.
ولكن أولا دعونا نلقي نظرة على مدى ترسخ فكرة أعراض ما قبل الدورة الشهرية بقوة في الثقافة الأمريكية.

Kuantum fiziğinden, halkın pop kültürüne genişletilen çok sayıda düşünceden biri de Heisenberg Belirsizlik İlkesidir.
مبدأ هايزنبرج لللايقين هو أحد الأفكار القليلة المأخوذة من فيزياء الكم والتي توسعت في الثقافة الشعبية العامة.

Vay be. Kendini gerçekten Asya kültürüne kapırmışsın.
ياللعجب , فأنت تعمقت جدا في الثقافة الاسيوية

Hindistan kültürünü benimsemesi daha havaalanı yolunda başladı.
انغمارها في الثقافة الهندية قد بدأ قبل وصول المطار حتى

Oranın kültürünü araştırmak istiyorum.
أريد التعمق في الثقافة

Alak'ın annesi insan kültürü konusunda oldukça bilgili.
أم العلاق هو جيد ضليع في الثقافة الإنسانية.

Ve tıp kültürü içinde çalışan bir insan olarak sistemi yürütenlerin de insan olduğunu kabul eder,ve insanlar sistemi yürüttükleri zaman arada sırada hatalar yapacaklardır.
وتعمل في الثقافة الطبية وتفهم ان الانسان هو الذي يشغل النظام, وعندما يشغل الانسان النظام, سيقوم بفعل اخطاء من وقت لأخر.

Bu değişikliklere strateji, organizasyon ve en önemlisi kültür de dâhil.
وهذا تضمن تغيير في الاستراتيجية وفي المنظمة والأهم، في الثقافة.

Ayrıca kültürel ve ilişkisel devrimlere de ihtiyacımız var.
ولكن أيضاً نحتاج ثورة في الثقافة والعلاقات.

Çin kung fusu Çin kültürünün derinlerine dayanır.
كونغ فو الصينية لديها جذور عميقة في الثقافة الصينية.