"في الجانب الآخر" - Traduction Arabe en Turc

• diğer tarafta
• öbür tarafta
• Öteki tarafta
• diğer taraftan
• diğer tarafa
• öbür ucunda
• Diğer taraftaki
• karşı tarafta
• karşısındaki
• karşı kaldırımda
• diğer ucundaydım
• kapının arkasında

merak edebilirim, diğer tarafta dikkat seviyemi tabloya yansıtabilirim.
مدى تركيزي، بحيث يمكنني أن أدخل مستوى انتباهي إلى دائرة كهربائية في الجانب الآخر.

Kapınızın eşiğinden antreye, koridorunuza, diğer tarafta ne varsa oraya geçin ve ışığın kalitesinı takdir edin.
قف على عتبة بابك وأدخل إلى بهوك أو الرواق أو أياً كان في الجانب الآخر وقدّر نوعية الضوء

Adamın ve genç kadının... duruşunu görebiliyorsun... ama adamın kadını durdurduğunu... görebilmek için diğer tarafta olman gerekirdi.
أتستطيعين رؤية الرجل والشابة التمثال لكن يتوجب عليك ان تكوني في الجانب الآخر

öbür tarafta bir yol var, büyük otoyol tarafında. - Orada sorun.
هناك واحداً في الجانب الآخر من الطريق الرئيسي.

Onları kullanır, atar, unuturuz, çünkü Öteki tarafta onu alacak bir işgücü olduğunu biliyoruz.
نحن نستعملها و نرميها ثمّ ننسى أمرها تماما، لأنّنا نعلم أنّ هناك قوة عاملة في الجانب الآخر ستقوم بأخذها بعيدا.

diğer taraftan, başka hiçbir şey bilmiyordum.
في الجانب الآخر, لم أكن أعلم أي شيء عن هذا.

O bir silahşör. Bu, onu bir tarafa koyar, beni de diğer tarafa.
انه رجل مسلح ، الامر الذي يضعه في جانب ويضعني في الجانب الآخر

Bu tür talihsiz kazalara aman vermemek için, ...kadınların bir tarafta, ...erkeklerin de diğer tarafta uyumalarını öneriyorum.
لتفادي الأحداث السيئة كهذه، أقترح أن تنم النساء في جانب من الغرفة وينام الرجال في الجانب الآخر.

Gördüğünüz gibi, burası kışlık mekan, asıl mekan diğer tarafta.
كما ترى، هذه صالة المسجد المسقوفة و الجزء الرئيسي في الجانب الآخر

Eğer hafızam beni yanıltmıyorsa, 150 metre aşağıda, diğer tarafta..
أنا وزميلي نتذكر انه على بعد 50 مترا في الجانب الآخر

Bana kefil olsun ve diğer tarafta sarılacağım ipleri bana göstersin diye.
لكي يشفع لي و يريني الطرق في الجانب الآخر

Bir gün geri geleceğim, ve sana diğer tarafta ne olduğunu anlatacağım.
سأعود في يومٍ ما وسأخبرك بما في الجانب الآخر

Devam etmeliyiz, diğer tarafta bir çıkış var.
علينا أن نـتابـع المسير، يوجد مخرج في الجانب الآخر

İyi şanslar, papi. diğer tarafta görüşürüz.
حظّاً موفّقاً يا صاحبي، أراكَ في الجانب الآخر

Lütfen gidip öbür tarafta durur musun?
هلا وقفت في الجانب الآخر من فضلك ؟ هل تهرب مني ؟

Elit kesimde kim varsa, güç kimdeyse başarılı olan kimse sen öbür tarafta olmalısın.
مهماً كان في القمة,مهماً كان في السلطة مهماً كان ناجحاً يجب أن تكون في الجانب الآخر

öbür tarafta kızgın olup kızgınlığımın dinmesi için 1000 yılım oldu.
كان لدي 1000 عام في الجانب الآخر لأغضب وأتعافى

Öteki tarafta dosta ihtiyacın vardır.
في الجانب الآخر .. شخص أراد صديق انهم يعانون هناك

Yeni oluşmuş plakaların birbirlerini bir taraftan iterken diğer taraftan komşularıyla pozisyon almak için mücadele etmesi Yeni Dünya'yı şekillendirmiştir.
إنه هذا الإنفصال مع تلك الصفيحتين الجديدتين تندفعان عن بعضهن البعض من جانب و تزاحم المكان مع جيرانها في الجانب الآخر

Bence ilişkiyle ilgili olanlar diğer tarafa gitmeli.
أظن أن العلاقات الجنسية تكون في الجانب الآخر

Belki de bu hayvan ölümleri uzakta, dünyanın öbür ucunda cereyan ettiği için kimse dikkat etmemiştir.
ربما كان هذا بسبب أن تلك الإحداث كانت تجري في الجانب الآخر من العالم حيث لم يلتفت إليها أحد.

Eğer oraya gidince çok fazla gürültü yaparsak ses dalgaları duvardan geçip Diğer taraftaki sensörlere ulaşır.
حال وصولنا إلى هناك، إن أحدثنا ضجّة كبيرة فستنتقل الموجات الصوتيّة عبر الجدار وتلتقطها المجسّات في الجانب الآخر

Burada 25'e 8'lik 10 depo karşı tarafta ise 20'ye 6'lık 12 depo var.
إذاً، لدينا وحدات 258 في 10 هنا ولدينا وحدات 206 في 12 هناك في الجانب الآخر كثيراً.

Sokağın karşısındaki arkadaşlarına bunu öğretecek kimseleri yok.
ليس لدى أصدقائك في الجانب الآخر من الشارع من يعلمهم ذلك

Bu, karşı kaldırımda sizi kimin beklediğine bağlı.
" الآمر كلة يعتمد علي من ينتظرك في الجانب الآخر "

- Ben Londra'nın diğer ucundaydım! - Acelem yoktu.
كنت في الجانب الآخر من لندن لم أكن في عجلة من أمري

Eminim o kapının arkasında çok büyük bir şey var.
أراهنكَ بأنه بوجد شيء كبير في الجانب الآخر من الباب