"في الحال" - Traduction Arabe en Turc

• Derhal
• Şimdi
• hemen bir
• Hemen şimdi
• Hemen geliyor
• anda
• - Hemen
• acilen
• anında
• bir an önce
• Birazdan

Eğer bugün yaşanan kargaşa yarın da tekrarlanırsa tapınağı Derhal kapattıracağım.
إذا اضطرابات اليوم تكررت في الغد سأقوم باغلاق المعبد في الحال

Belediye başkanlığından yapılan son açıklama vatandaşların Derhal evlerine dönmesi yönünde.
أخر نصيحة من مكتب المحافظ أن يعود المواطنون لبيوتهم في الحال.

- Emin misin? Çünkü o elleri Şimdi hâlletmezsek ölecekler.
لأنه إذا لم نزرع اليدين في الحال ستموت كلتا اليدين

Bak, seni hemen bir trene bindiremezsem, burada kalabilirsin, ha?
إنظري.لو أنني لم أستطع أن أضعكي في قطار في الحال.فيمكنكي أن تبقي هنا.هه؟

Ve evet, bir akıl hocası ya da öğretmen olmaya hemen Şimdi başlayabilirsiniz.
ونعم، يمكنك ان تصبح مرشد، ومعلم وربما في الحال

- Hemen geliyor.
سنوافيكم بطلباتكم في الحال انتظري, لو سمحتِ

Alarm 3 dakikadan fazla sürerse, otomatik olarak bir sinyal gönderilir, ve polisler bir anda olay yerinde bitiverir.
ولو استمر الإنذار أكثر من ثلاث دقائق سيتم إرسال إشارة تلقائياً وسيتم إرسال رجال الشرطة إلى مكانكِ في الحال

- Bizim oğlana uyuşturucu vermiş. - Hemen odasına götür onu.
لقد أعطى ابني المخدرات أريدك أن تمنعه من الخروج في الحال

Fransız ve İngiliz birlikleri İskoçya'dan Derhal çekilecek böylece savaş bitecek.
القوات الأنجليزيه والفرنسيه تنسحب من سكوتلاندا في الحال وهذا سينهي الحرب.

Pis mektuplarını ondan geri almalı, ve burayı Derhal terketmelisin.
يجب إسترداد رسائلك القذرة منه وإرحل من هنا في الحال

Derhal gemiye koşuşturdum ve sıcak bir duşa girdim.
و صعدت في الحال الى المركب و من ثم الى حمام ساخن.

Hayatta kalmak istiyorsanız Derhal bizimle gelmek zorundasınız.
إذا لنا أن ننجو، عليكم أن تأتوا معي في الحال

Basur belirtisi ortaya çıktığı anda tedaviye Derhal başlanmalıdır.
عند أول علامة لأي ألم بواسير فيجب أن يبدأ العلاج في الحال

Birbirimizden 950 kilometre uzağız ve yarın akşam onu görecek olsam da Şimdi de görmeyi çok isterim, sadece hayal gücümün ürünü de olsa.
نحن نبعد 600 ميل عن بعد وعلى الرغم من ذلك سنتقابل غداً أحب حقاً أنه أراه في الحال حتى ولو كان فقط في مخليتي

Çocuklar. hemen bir arama grubu kurmalıyız.
شباب، شباب، يجب أن ننظم فرقة بحث في الحال.

Ama Hitler'e benzediğimi biliyorum, ve bunu hemen Şimdi kanıtlayacağım.
لكنني أعرف كيف أبدو مثل هتلر و سأثبت لك ذلك في الحال

Hemen geliyor. Bu arada, karşı masadakiler aralarına katılmanızı istiyorlar.
.ثلاث علب ثقيلة من البيرة قادمة في الحال, والشباب في تلك الطاولة هناك

Çünkü onu üzerinize giydiğinizde, eğlenceli, verimli ve işe yarar bir toplantı yapabilmek için ihtiyacınız her şeye bir anda kavuşuyorsunuz.
لأنه عندما تلبسها، فأنك في الحال تحصل على أي شئ تريد من أجل إجتماع مرح ومنتج ومفيد.

- Hemen yola koyulacağız. - Üzülmeye gerek yok. Bakın.
ـ سنبدأ في الحال ـ لا داعي لتخييب آمالكم

Müzenin her yerini kapatmanızı ve acilen polisi aramanızı istiyorum.
اريدك ان تغلق المتحف بأكمله وعاود الاتصال بالشرطة في الحال

Bazı ideologların sizi inandırdığı gibi zihinlerini anında zehirleyen ya da mecburi kullanıcılara dönüştüren bir şey değil muhtemelen.
ومن المحتمل أنها لا تسمم عقولهم في الحال أو تحولهم إلى مدمنين، بالطريقة التي يريدك بعض العقائديين أن تصدقها.

"Bu herifi bir an önce sepetlemek gerek çünkü budalanın teki!"
سوف نضطر أن نفصل هذا الاحمق في الحال لأنه غبي للغاية

Birazdan dönerim. Tuvalete gitmem gerekiyor.
سوف أعود في الحال ، فقط أريد الذهاب إلى غرفة الفتيات الصغيرات