"في الصحة" - Traduction Arabe en Turc

• sağlık
• sağlığı
• sağlıkta
• sağIıkta
• İyi günde

Belki de en iyi kısmı sağlık konusunda geliyor olanlar.
والأحرى بأن أفضل جزء من هذا هو ما يأتي سريعاً في الصحة.

Bu bizim kenar mahallede inşa ettiğimiz yine, yüksek kaliteli sağlık ocağıdır.
هذه مساعدة اولية في الصحة التي بنيناها في الحي الفقير مرة اخرى بجودة عالية

sağlık ve sıhhat üzerine çalışıyorduk, ve Gelişen Dünya üzerine.
لقد كنا نعمل في الصحة والرفاة، وبرامج التعليم من الحضانة وحتى المتوسط والعالم النامي.

Aşılama halk sağlığı alanında en kilit teknolojilerden birisi, muhteşem bir şey,
اللقاح هو واحد من اساليب العلاج الأساسية في الصحة العامة, شئ رائع

Ancak 50.000 toplum sağlığı çalışanını akıllı telefonlarla donatmak, kuruluşumuzun tek başına üstlenebileceğinden daha büyük, olağanüstü iddialı bir çabadır.
ولكن تجهيز50,000 عامل في الصحة المجتمعية بأجهزة ذكية هو جهد طموح إلى حد غير عادي، أكبر مما تستطيع منظمتنا القيام به.

İyi zamanlarda, kötü zamanlarda, hastalıkta, sağlıkta, her türlü bokta.
في الأوقات الجيدة، والسيئة في الصحة والمرض، وكل ذلك الهراء

Bu gerçekten bir değişiklik, sağlıkta az ya da çok 30, 40 yıllık farkın gecikmesine sahipsiniz.
هذا تغيير حقيقي ,أن يكون هذا الفارق الزمني في الصحة بما يعادل 30 أو 40 عام.

İyilikte ve kötülükte, hastalıkta ve sağIıkta ölüm sizi ayırana kadar onu sevip onurlandıracağına söz veriyor musun?
هل تعدي بأن تحبيه و تكرميه وتخلصي له في السراء والضراء في الصحة والمرض حتى يفرقكما الموت ؟

İyi günde, kötü günde, ...hastalıkta ve sağlıkta, ama sadakatsizliğinde yanında olmayacağım.
لقد كنت معك بالسراء والضراء في الصحة والمرض لكنني لم أخنك

Irka özel ilaçların üretimiyle sağlık alanındaki bu eksiklikler doldurulmaya çalışılıyor.
ومع ذالك يزعم الطب القائم على العرق بأن الجواب على هذه الفجوات في الصحة يمكن أن توجد فى حبوب لعرق معين.

sağlık uzmanları olarak görevimiz yalnızca hastaları iyileştirmek değil, alarma geçirmek ve de değişim için mücadele etmek olmalı.
لا يكمن دورنا كمختصون في الصحة في معالجة مرضانا فقط وإنما لقرع جرس الخطر والدعوة للتغيير.

Uluslararası sağlık yüksek lisansı yaptım.
إنني أحمل درجة الماجستير في الصحة الدولية.

650'den fazla kablosuz iletişim şirketi mevcut, ki bunlardan 100 kadarı kablosuz sağlık uygulamaları üzerine çalışıyor.
يوجد بها أكثر من 650 شركة مختصة في اللاسلكي، 100 من بينها أو أكثر تعمل في الصحة اللاسلكية.

bütün paralara sahip oldular ama sağlık süpermarketten satın alınamıyor. Sağlığa yatırım yapmanız gerekiyor.
فقد باعو كل البترول وحصلوا على كل الأموال، ولكن لا يمكن أن تشتري الصحة من المتجر يجب أن تستثمر في الصحة.

Sizin ve bebeğinizin sağlık durumu çok iyi, Ajan Bristow.
أنت وطفلك في الصحة العظيمة، الوكيل بريستو.

Ama sağlığı Britanya'dan daha iyi olan yalnızca Avustralya değil.
ولكن ليست أستراليا فقط أفضل من بريطانيا في الصحة

Bizim ihtiyacımız olan bu kriz anlarında kurtarma ekiplerine katılacak ruh sağlığı uzmanları.
نحن بحاجة إلى مختصين في الصحة النفسية للانضمام إلى فرق الإنقاذ خلال الأوقات الفعلية للأزمات

Katliamdan iki yıl sonra, meme kanseri oldum ve bundan iki yıl sonra, akıl sağlığı sorunlarım başladı.
بعد عامين من إطلاق النار، أصِبتُ بسرطان الصدر، و بعد عامين بعد ذلك، بدأت أعاني من مشاكل في الصحة العقلية.

Görevim ise o günün misafir konuşmacısı olarak halk sağlığı alanında kariyer yapmanın ne kadar heyecan verici olacağını düşünmeleri için onlara ilham vermekti.
وعملي كان كالمتحدث الضيف لذلك اليوم، هو أن ألهمهم ليدركوا كم هو من المشوّق أن تعمل في الصحة العامة

...ve sağlıkta, ölüm sizi ayırana dek?
في الصحة و المرض إلى أن يفرقكما الموت؟ نعم هل أنت ناديا ترضي بدافيد

Onu sevecek, rahat ettirecek, onurlandıracak ve hastalıkta ve sağlıkta yanında olacak mısın?
هل ستحبها تريحها تمجدها وتبقيها في الصحة والمرض

Onları sağlıkta ve hastalıkta, korumamız gerektiği gibi.
كيفية تصرفنا بخشونة معهم لحمايتهم في الصحة والإصابة

İyilikte ve kötülükte, hastalıkta ve sağIıkta ölüm sizi ayırana kadar onu sevip onurlandıracağına söz veriyor musun?
هل تعد بأن تحبها وتخلص لها وتكرمها في السراء والضراء في الصحة والمرض حتى يفرقكما الموت ؟

Bu adamı iyi günde kötü günde hastalıkta sağlıkta ölüm sizi ayırana dek kocalığa kabul ediyor musun?
,هل تقبيلن بهذا الرجل ,في الغناء والفقر ,في الصحة والمرض حتى يفرق بينكم الموت؟