"في الضواحي" - Traduction Arabe en Turc

• banliyöde
• banliyölerde
• banliyö
• Varoşlarda
• banliyödeki
• şehir dışında
• Kenar mahallelerde

banliyöde küçük bir ev, beyaz parmaklıklı bir bahçe... belki bir köpek ve 2,4 çocuk.
منزلاً صغيراً في الضواحي معسياجوتديأبيض..

Karım tekrar evlendi, banliyöde yaşıyor.
هذه هي المهمة التي رحلت من أجلها، لقد تزوجت زوجتي مجدداً، و هي تعيش الآن في الضواحي

Kramer'in banliyöde çocuk bakıcılığı işi sırasında gasp edildiğini duydum.
سمعت أن كرايمر تعرّض للنهب في الضواحي أثناء قيامه بمجالسة طفل.

Bu yüzden banliyölerde sahte tebessümlerden ötesi bulunmaz.
لهذا في الضواحي لا يوجد أكثر خداعاً من ابتسامة

banliyö altyapıları için bir şebekeye ihtiyacımız var.
أظن أننا بحاجة لإيجاد شبكة للمزارعين في الضواحي.

Varoşlarda kuşların cıvıltısı neyse şehirde de polis sireni odur.
تغريد العصافير في الضواحي بمثابة صوت صفارة إنذار الشرطة للمدينة

banliyödeki insanlar, parayla ilgili konuşmazlar çünkü çoğunlukla, buna ihtiyaç duymazlar.
في الضواحي لا يتحدّث الناس عن المال غالباً لأنهم ليسوا بحاجة إلى ذلك.

Ya da şehir dışında yaşıyorsan, o ölümden beter.
أو تعيش في الضواحي , وهذا أسوأ من أن تكون ميت

Beni ucuza getirme, Kenar mahallelerde ücretin 15 dolar civarında olduğunu biliyorum.
لا تكوني رخيصة معي أعلم أن هذا يكلف 15 دولار في الضواحي

Sence kariyerimin banliyöde başlayıp bitmesini ister miyim?
أتريدين أن تبدأ و تنتهي حياتي في الضواحي السكنيه؟

Herhalde o zamana kadar birkaç çocuğumuz olur. banliyöde otururuz.
في وقتها سيكون لدي طفلان وأعيش في الضواحي

banliyöde günahlar kapalı kapılar ardında gizlidir.
ليس من الصعب إيجاد الخطيئة في الضواحي ما عليك سوى أن تبحث خلف الأبواب المغلقة

Bu çocuk şehir yaşamına alışkın, ama orta sınıf bir banliyöde rahat oluyor ve kabul görüyor.
هذا الطفل خبير في كل ما يخص الشارع لكنه من الواضح أنه مقبول و مرتاح في منازل العائلات ,من الطبقة المتوسطة في الضواحي

banliyöde yaşıyor. - Nerede?
انه في الخامسة والثلاثين يعيش في الضواحي

Evet, bir kadın türü vardır ki, sadece banliyölerde görebilirsiniz.
.. نعم، ثمّة نوع معيّن من النساء لا تراهنّ فقط سوى في الضواحي ..

banliyölerde birini izlemek şehirde izlemekten daha zor. Biliyorum.
تعقب شخص في الضواحي أكثر صعوبة من المدينة.

banliyölerde olanlar insanı sürekli şaşırtıyor.
حسناً، ما يدور في الضواحي لا ينفك عن مفاجأتنا

Tahminim bütün bu banliyö hayatı seni basmakalıp düşünmeye zorluyor.
أعتقد أن العيش في الضواحي جعلكِ تفكّرين بشكل أرقى

- Trafik vardı. Kâbus gibiydi. - Bu banliyö trafiği adamı öldürür.
ـ بسبب زحام المروري,انه كان فظيعاً ـ اجل,الزحام المروري فظيع للغاية في الضواحي

Tamam, o zaman bize bu işi Varoşlarda nasıl yaptığından bahset.
حسناً , هيا أخبرني بكل الإثارة التي حظيت بها في الضواحي

Evet, banliyödeki insanlar, parayla ilgili konuşmazlar çünkü paraları olduğunda, bu, diğerlerini kızdırır.
نعم، لا يتحدث الناس عن المال في الضواحي لأنهم حين يفعلون، يغضب أناس آخرون.

şehir dışında kiralık bir evde yaşıyorduk "Martı."
أقمنا في الضواحي في منزل مستأجَر "النورس"

Kenar mahallelerde ortaya çıkan tüm boşluklar tekrar doldurulmuştur.
كل الفراغات الظاهرة في الضواحي ستملأ مجددا