"في العالم اليوم" - Traduction Arabe en Turc

• bugün dünyada
• bugün dünyanın
• bugün dünyadaki
• devirde
• günümüz dünyasının

İyimser bir tahminle bugün dünyada 27 milyon insan köle durumunda.
يخبرنا تقدير متحفظ أن هناك أكثر من 27 مليون شخص مستعبدين في العالم اليوم.

bugün dünyada 2.5 milyarın üzerinde insanın su ve hijyen hizmetlerine tam manada ulaşımı yok.
ما يفوق 2.5 مليارا من الناس في العالم اليوم لا يحصلون بشكل لائق على الماء والصرف الصحي.

bugün dünyada bir milyar insanın dört mevsime uygun yollara erişimi yok.
يوجد في العالم اليوم مليار شخص لا تتوفر له طرق صالحة للاستخدام في الفصول المختلفة.

Çin bugün dünyanın en hızlı büyüyen ekonomisine sahip.
الصين هي واحدة من أسرع المناطق نموا للاقتصاد في العالم اليوم

bugün dünyadaki kargaşaların çoğunu onların ajanları körüklüyor.
إن معظم الإضطرابات السائدة في العالم اليوم.. تتم بتحريض من عملائهم.

Bu devirde çocuk yetiştirmek zor olsa gerek.
ويجب أن يكون من الصعب تربية الاطفال في العالم اليوم

Ulusal Gözcü gazetesinde, günümüz dünyasının yeterince sefalet çektiğine inanırız.
نحن في (ناشنال فوايور) نحس أن هناك بؤسا كافيا في العالم اليوم

bugün dünyada 7,3 milyar insan yaşıyor. 2050 ye kadar bu sayı 9,6 milyar olacak.
يوجد في العالم اليوم 7.3 بليون نسمة؛ ستصبح 9.6 بليون في سنة 2050.

Ve bugün dünyada büyük bir performans farkı olduğunu görüyoruz.
ووجدنا تنوّعا في الأداء في العالم اليوم.

Bugün, dünyada 33 milyon insan... ...HIV virüsüyle yaşıyor.
هناك 33 مليون شخص حاملا للفيروس في العالم اليوم.

Bence Amerika'yı bugün dünyada tek süper güç kılan şey rekabetçi güdülerdir.
اعتقد ان الدافع التنافسي هو المفتاح الضروري الذى جعل أمريكا القوة العظمى الوحيدة الباقية في العالم اليوم.

Onlarin çalismalarinin sonucu olarak bugün dünyada daha az kötülük var.
نتيجة لجهودهم. هناك أقلّ شر قليلا في العالم اليوم.

bugün dünyada büyük yapısal sorunlarımız var bunların çözümü için kitle katılımlarından ve bireyler arasındaki işbirliğinden büyük faydalar sağlanabilir yeni gücün oyuncuları bunların nasıl yaratılacağını çok iyi billiyorlar.
لدينا في العالم اليوم مشكلات هيكلية رئيسية يمكن أن تستفيد بشكل هائل من أنواع المشاركة الكبيرة وتنسيق الأقران التي يعرف لاعبو القوة الحديثة كيف يولدونها بشكل جيد جدًا.

bugün dünyada bunların hepsi oluyor.
كل هذا يحدث في العالم اليوم.

[Geliştirilebilecek küresel müdahaleler nelerdir?] bugün dünyada önemli bir sorun, gelişmekte olan ülkelerdeki salgınlara göz atmamız ve durdurmamızdır.
[كيف يمكن تعزيز الاستجابة العالمية؟] تعد المشكلة الأساسية في العالم اليوم أننا ننظر إلى انتشار الوباء في الدول النامية كشيء نحتاج إلى السفر لإيقافه.

bugün dünyanın en iyi golfçülerinden biri.
أحد أعظم لاعبين الغولف في العالم اليوم.

Ama bugün dünyanın en büyük 9. toptancısı Aldi ve sadece 1400 ürün sunuyor-- sadece bir çeşit salça var.
لكن تاسع اكبر بائع تجزئة تاسع اكبر معرض تجزئة في العالم اليوم هو "الدي" , وهو يعرض فقط 1،400 منتجا نوع واحد من معجون الطماطم المعلبة

O zaman bugün dünyadaki en güzel kadını görebilirsin.
يمكنك أن ترى أجمل امرأة في العالم اليوم

Peki ya sana bugün dünyadaki tek dostuma ihanet ettiğimi onu aptal yerine koyduğumu ve 35 yıllık kariyerini riske attığımı söylesem?
ماذالوقلتلكبأننيخنت... أعزّ صديق في العالم اليوم... لعبتعليهلأنّهمعتوه...

Bu devirde üzücü bir gerçek var ki, yerel kanun güçleri acil bir durumda evlere umulduğu kadar çabuk gidemiyor.
في العالم اليوم, وهذا محزن بالحقيقة... معظم القانون المحلي... لايبدوا إنه يستجيب لحالات الطوارى...