"في العالَم" - Traduction Arabe en Turc

• Dünyası'nda
• Dünyanın en
• Dünyadaki
• Dünyası'ndaki

O kitap, umudun simgesi. Yeraltı Dünyası'nda ise umuttan pek fazla yok.
ذاك الكتاب تجسيدٌ للأمل، والأمل غير متوفّر بكثرة هنا في العالَم السفليّ

Tek bilmen gereken, Yeraltı Dünyası'nda sıkışıp kalan tüm bu ölü insanların yarım kalan işleri olduğu.
كلّ ما يهمّ هو أنّ كلّ هؤلاء الناس في العالَم السفليّ موتى وعالقين لأنّ لديهم مسائل عالقة

Peki şimdi kızımızı Yeraltı Dünyası'nda nasıl koruyacağım?
وكيف عساي الآن أحمي ابنتنا في العالَم السفليّ؟

Dünyanın en iyi solo yatçılardan bazılarının yüzme bilmediğini biliyor muydun?
أتعرف أنّ بعض مالكي اليخوت الأجود في العالَم لا يجيدون السباحة؟

Bir ebeveyn ile çocuğu arasındaki kızgınlık, Dünyadaki en doğal şeydir.
الغضب بين أبٍ و ابنه هو أكثر الأمور طبيعيّةً في العالَم.

Yeraltı Dünyası'ndaki zamanım doldu. Seninki de dolabilir. Dediğimi yap yeter.
نفد وقتي في العالَم السفليّ ووقتك سينفد أيضاً، فنفّذي ما أقوله

İnsan, Yeraltı Dünyası'nda daha çok sıcak iz bulacağını düşünür.
يخال المرء أنّه يوجد المزيد في العالَم السفليّ

Kimleri seçersem o kişilerin burada, Yeraltı Dünyası'nda kalacaklarını söyledi. - Reddettim.
قال أنّ مَنْ أختاره سيبقى في العالَم السفليّ وقد رفضت ذلك

Kimleri seçersem o kişilerin burada, Yeraltı Dünyası'nda kalacaklarını söyledi.
قال أنّ مَنْ أختاره سيمكث في العالَم السفليّ

Ama hâlâ Yeraltı Dünyası'nda mahsuruz.
لكنّنا ما نزال عالقين في العالَم السفليّ

Bunların hepsi bizi Yeraltı Dünyası'nda tutmak için bir oyundu.
المسألة برمّتها كانت مكيدة لإبقائنا عالقين في العالَم السفليّ

Yeraltı Dünyası'nda da bir tane olmalı.
حتماً هنالك كتاب في العالَم السفليّ

Bense Yeraltı Dünyası'nda hiçbir şeyin filizlenmediğini sanıyordum.
في حين حسبتُ ألّا شيء يزهر في العالَم السفليّ -ماذا تريد؟

Onları Yeraltı Dünyası'nda tuzağa mı düşürdün?
هل احتجزتهم في العالَم السفليّ؟

Seni Yeraltı Dünyası'nda bıraktığımızı sanıyorduk.
حسبتُ أنّنا تركناك في العالَم السفليّ

Zalim bir şaka. Dünyanın en çıldırtıcı bilmecesi.
إنّها مزحة قاسية وأشدّ أحجية محيّرة في العالَم

Bir bağlama büyüsüne göre çok zekice bir tarif. Dünyanın en büyük büyücüsünü kontrol edebilir.
وصفة عبقريّة لسائل التقييد يمكنها التحكّم بأعظم ساحر في العالَم

Şuna bakın. Dünyanın en çabuk geçen fırtınası.
انظرا لهذا إنّها العاصفة الأسرع في العالَم

Ve buna Dünyadaki herşeyden çok inanmak istiyorum.
و أريد أن أصدّق ذلك أكثر مِن أيّ شيءٍ في العالَم.

Yani, bu çeviriler çok karışık ama Dünyadaki en uzman kişilerden bazılarıyla iletişime geçtim ve içlerinden biri bize dönüş yapacaktır.
هذه الترجمات صعبة لكنّي تواصلت مع بعض أصحاب ألمع العقول في العالَم وأحدهم سيردّ علينا أنا على يقين مِنْ ذلك

Her halükarda, Yeraltı Dünyası'ndaki zamanım doldu.
بكلّ الأحوال انتهى وقتي في العالَم السفليّ

Bir de Yeraltı Dünyası'ndaki dairemizde bir ziyaretçimiz var.
وزائر لشقّتنا في العالَم السفليّ