"في العصر" - Traduction Arabe en Turc

• çağda
• çağ
• çağın
• Günümüz
• öğleden sonra
• döneminde
• Çağı'nda
• Devri'nde
• Çağ'
• çağında

- Bu teknolojik çağda işçi sınıfının beyhudeliğini yansıtan bir sanat parçası.
انها لوحة فنية تمثل عدم فائدة ذوي الياقات الزرقاء في العصر التكنولوجي

Ama, hür irade ve dijital çağda yaşamak birbirinin zıttı değil.
ولكن حقنا في تقرير مصيرنا والعيش في العصر الرقمي أمرانِ لا يتعارضان.

Modern çağ bilimcileri bu sorunun yanıtını bulmak için birkaç yüzyıl geçirdi.
العلماء في العصر الحديث استمروا لمئات السنين في محاولة معرفة الإجابة على هذا السؤال.

Madde dört: Dijital çağın en güçlü varlığı veridir.
رقم أربعة: البيانات هي أكثر أصل فعّال في العصر الرقمي.

Bu Günümüz çatışmalarında çok normal bir durum. Çünkü onları savaşa alet etmek çok kolay.
وهذا عادي جداً الآن، للصراع في العصر الحديث. لأنه كان من السهل إستدراجهم للحروب.

Börek ve öğleden sonra yeşil çay seven bir kadın.
تحب فطيرة اللحم الباردة و الشاي الأخضر في العصر

Metalin klasik döneminde kadınların ne sözü ne katkısı olmadı.
وأعتقد أن في العصر الكلاسيكي من المیتال، المرأة حقا لم تشارك، ولا خلق، ولا تملك أي باور في هذا.

Rakiplerimiz Taş Çağı'nda sürünürken,
في حين أن منافسينا غارقون في العصر الحجري

1970'lerde daha bilinmiyor ama. Taş Devri'nde kısılıp kalmış gibiyiz.
حتماً لم تسمع عن السبعينيات، وكأننا محبوسون في العصر الحجري

Çünkü artık hepimiz dijital, ağ bağlantılı bir çağda yaşıyoruz, hepimiz ardımızda kayıt bırakıyoruz.
لأنه في العصر الرقمي الذي نعيش فيه الآن, في عصر الشبكات, نحن جميعاً نترك سجلاً.

Dijital çağda güvenilir bir imaj sahibi olmak kârlı ve değerli bir şey ve gelecek nesiller için daha da değerli olacak.
يعتبر من المربح والقيّم أن تُعتبر جديرا بالثقة في العصر الرقمي، وسيكون أكثر من ذلك بالنسبة للأجيال المستقبلية القادمة.

İşte sizinle konuşmak istediğim bu, bir de modern çağda bununla nasıl başa çıkacağımız.
وهذا ما أرغب في محادثتكم بشأنه، وكذلك كيف نواجه ذلك في العصر الحديث؟

- Modern bir çağda yaşıyoruz, ve burası bir servis dairesi.
نحن نعيش في العصر الحديث وهذه شقة مزودة بخدمة فندقية

Bu dijital çağ salgınına olan yaklaşımımızı yeniden yapılandırmalıyız.
علينا أن نعيد تصميم استجابتنا لهذا الوباء في العصر الرقمي.

Bunun sebeplerinden biri ise onlar Afrika'daki girişimcileri dijital çağ seviyesine yükseltmek için yatırım yapmaya karar vermişler.
وأحد أسباب ذلك أنهم قرروا الاستثمار بشكل نشط في رجال الأعمال الأفارقة، للنمو في العصر الرقمي.

Modern çağın en büyük çorbacılarından biri mükemmel elleriyle hazırlıyor.
تم اكتشافه بإتقان بواسطة واحد من أبرز حرَفيين الحساء في العصر الحديث

Modern çağın ortaya çıkışına bakmaya artık başlayabiliriz, ondördüncü, onbeşinci ve onaltıncı yüzyıllarda büyük Avrupa ortakalanlarının çevirilme hareketiyle.
نستطيع حقا أن نبدأ في أخذ نظرة لما يظهر للعيان في العصر الحديث بمحتويات الحركات لخصائص أوروبا العظمى بالقرن الرابع عشر

Günümüz seri katilleri ile... Karındeşen nasıl kıyaslanabilir?
كيف يتم مقارنه القتلله التسلسليين في العصر الراهن مع السفاح؟

Flamingo açılış haftasında, Günümüz parasıyla 3,6 milyon dolar kaybetti.
في الأسبوع الأول للافتتاح فلامنغو يخسر بما يعادل في العصر الحالي 36مليون دولار

öğleden sonra, buradaki işimi bitirince, çünkü o saatte evde olmayacakmış.
-قلت لك في العصر ، عندما كنت أغادر هل ستذهب أم لا ؟

Neden öğleden sonra bize katılmasını istemiyoruz?
لم لا نسأله ان ينضم إلينا في العصر

Kretas döneminde, Madagaskar, harap edici kuraklıklara tâbi olmuştu.
في العصر الطباشيري، تعرَّضت مدغشقر لـفترات جفافٍ عصيبة

30 metre aşağıdayken, 10 bin yıl önce son Buzul Çağı'nda yağan karın oluşturduğu buza ulaşıyorlar.
ثلاثون متراً نزولاً وقد بلغوا تكويناتٍ جليدية بفعل الثلوج التي سقطت قبل 10 آلاف سنة في العصر الجليدي الأخير

- Baban aşırı gelenekseldi. Taş Devri'nde yaşıyordu.
والدك كان شديد التمسك بالتقاليد كان يعيش في العصر الحجري

Bronz çağında kabileler bu araçları yapmışlar ve sonra üzerini örtmüşler.
في العصر البرونزي، القبائل كانت تبني هذه المسارات وبعد ذلك تغطيهم